1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:22,439 --> 00:00:29,446 „Naš najosnovniji instinkt nije preživljavanje, nego obitelj." 4 00:00:32,658 --> 00:00:37,037 MIAMI, FLORIDA 5 00:00:43,585 --> 00:00:45,629 Hitman 2-3, ovdje Hitman 2-1. 6 00:00:47,005 --> 00:00:48,924 Locirali smo Sombru. 7 00:00:49,508 --> 00:00:50,801 Ombra ostaje nelokalizirana. 8 00:00:52,344 --> 00:00:53,762 Oružje na vidiku. 9 00:00:53,846 --> 00:00:54,930 spremi se 10 00:00:55,973 --> 00:00:57,683 Nastavite s krajnjim oprezom. 11 00:00:58,350 --> 00:00:59,977 Hitman 2-3, tvoja pozicija? 12 00:01:01,937 --> 00:01:04,188 Hitman 2-1, približavamo se meti sa sjeverozapada. 13 00:01:04,272 --> 00:01:05,566 Obavijestite one na krovu. 14 00:01:07,025 --> 00:01:08,777 Hitman 2-1, tim na poziciji. 15 00:01:09,444 --> 00:01:10,487 Ulazimo. 16 00:01:12,406 --> 00:01:13,490 Kreni naprijed. 17 00:01:14,616 --> 00:01:15,659 Soba je, R.A.S. 18 00:01:16,285 --> 00:01:17,369 Kuhinja, R.A.S. 19 00:01:18,078 --> 00:01:19,037 Spavaća soba jedan, R.A.S. 20 00:01:20,455 --> 00:01:21,748 Pod, R.A.S. 21 00:01:22,291 --> 00:01:23,917 Prokletstvo! On nije tamo. 22 00:01:24,001 --> 00:01:25,002 Zajebali smo se. 23 00:01:25,085 --> 00:01:27,087 Hitman 2-1, prazna stranica. Čekam upute. 24 00:01:28,338 --> 00:01:29,840 Aloka, imaš li me? 25 00:01:32,634 --> 00:01:33,635 Imam te. 26 00:01:43,061 --> 00:01:44,354 Aloka? 27 00:01:44,438 --> 00:01:46,857 IME: ISAAC SAAR - ŠIFRA: SOMBRA STATUS: ONEMOGUĆEN 28 00:01:46,940 --> 00:01:48,025 Aloka? 29 00:01:48,692 --> 00:01:49,443 Aloka? 30 00:02:22,684 --> 00:02:23,727 tata? 31 00:02:24,895 --> 00:02:27,022 Oni su negativci Tko ti je dao ove ožiljke? 32 00:02:27,731 --> 00:02:29,691 Da, oni su negativci. 33 00:02:35,697 --> 00:02:38,075 Je li ti mama pomogla pobijediti negativce? 34 00:02:38,158 --> 00:02:39,284 Da. 35 00:02:39,701 --> 00:02:43,163 To je ono što ona radi tamo, pobijediti negativce? 36 00:02:46,083 --> 00:02:47,918 Zato ona ne živi s nama. 37 00:02:49,169 --> 00:02:50,420 nedostaje mi. 38 00:02:54,466 --> 00:02:57,261 Možete mi reći priča o maminom trbuhu? 39 00:03:01,265 --> 00:03:02,724 Sviđa li vam se ova priča? 40 00:03:08,897 --> 00:03:10,023 U redu. 41 00:03:11,233 --> 00:03:13,569 Dakle, već znate za loše momke, 42 00:03:14,486 --> 00:03:15,529 eksplozije, 43 00:03:16,196 --> 00:03:18,824 - i zašto mi uši ne rade. - da 44 00:03:18,907 --> 00:03:20,826 Kad je mama bila trudna, 45 00:03:20,909 --> 00:03:23,579 Legla sam na njegova koljena, 46 00:03:23,662 --> 00:03:25,247 na trbuhu, 47 00:03:26,248 --> 00:03:27,791 osjetiti kako se mičeš. 48 00:03:28,292 --> 00:03:29,877 Ponekad se nisi pomaknuo. 49 00:03:29,960 --> 00:03:31,003 Za što? 50 00:03:31,086 --> 00:03:32,796 Jer si spavao. 51 00:03:33,922 --> 00:03:35,257 Kad si spavala, 52 00:03:36,508 --> 00:03:38,177 mama je to radila... 53 00:03:48,604 --> 00:03:50,230 Tako da čujem tvoje srce 54 00:03:51,106 --> 00:03:52,566 i javi mi da si dobro. 55 00:04:01,825 --> 00:04:02,993 Govorite li francuski? 56 00:04:12,044 --> 00:04:13,212 br. 57 00:04:57,798 --> 00:04:59,925 KY PLAYLIST 58 00:06:13,457 --> 00:06:14,541 Gledajte na oba načina. 59 00:06:17,878 --> 00:06:20,631 S obje strane. Prije nego prijeđeš, u redu? 60 00:06:21,465 --> 00:06:22,549 Stavite pojas. 61 00:06:31,517 --> 00:06:33,268 Kako si danas, prijatelju? 62 00:06:33,352 --> 00:06:34,853 Što je kuća od opeke? 63 00:06:35,604 --> 00:06:37,523 - Što? - Kuća od cigle. 64 00:06:37,606 --> 00:06:41,443 Kažu: "36, 24, 36." 65 00:06:43,695 --> 00:06:48,242 Ovo je adresa kuće od cigle. 66 00:06:48,325 --> 00:06:49,493 Stvarno? 67 00:06:51,578 --> 00:06:52,621 br. 68 00:06:54,957 --> 00:06:58,252 Kuća od cigle je pojam 69 00:06:59,378 --> 00:07:02,881 govoriti o lijepoj ženi koji ima oblike. 70 00:07:02,965 --> 00:07:03,966 Kao sise? 71 00:07:05,634 --> 00:07:07,052 Sise, to je to. 72 00:07:07,135 --> 00:07:09,471 - A velike guzice? - Također. 73 00:07:11,056 --> 00:07:13,225 Mogu li birati glazbu? 74 00:07:13,308 --> 00:07:15,060 Lionel Richie. Hajde, tata. 75 00:07:15,143 --> 00:07:16,520 U redu, Lionel Richie. 76 00:07:16,937 --> 00:07:19,523 Spotify, volimo Lionela Richieja. 77 00:07:23,485 --> 00:07:24,820 DOBRO. 78 00:07:32,828 --> 00:07:35,080 Slušajte ovo dijete kako pjeva. 79 00:07:48,427 --> 00:07:49,511 moj prijatelj. 80 00:07:54,975 --> 00:07:55,976 Što? 81 00:07:59,313 --> 00:08:00,397 kreten 82 00:08:00,480 --> 00:08:01,523 Poljubi me u dupe. 83 00:08:04,318 --> 00:08:06,069 Kakav šupak. 84 00:08:06,153 --> 00:08:07,404 Je li tako, tata? 85 00:08:08,739 --> 00:08:10,282 Kažeš to kad voziš. 86 00:08:10,365 --> 00:08:11,658 Ispod glasa, možda. 87 00:08:11,742 --> 00:08:12,910 Što to znači? 88 00:08:12,993 --> 00:08:14,745 Neka me djeca ne čuju. 89 00:08:14,828 --> 00:08:18,498 čujem te. Govoriš to cijelo vrijeme drugim automobilima. 90 00:08:21,210 --> 00:08:23,045 Ovo su naknade za otkrivanje podataka. 91 00:08:23,128 --> 00:08:24,171 Naknade za otkrivanje podataka? 92 00:08:24,254 --> 00:08:27,174 To je mala naknada za interakciju klijent-blagajnik. 93 00:08:28,425 --> 00:08:29,635 ja ne... 94 00:08:31,386 --> 00:08:32,638 Jeste li Francuz? 95 00:08:35,224 --> 00:08:36,683 Što to znači? 96 00:08:36,767 --> 00:08:38,184 Što pokrivaju ove naknade? 97 00:08:42,648 --> 00:08:43,941 Činjenica da razgovaramo jedno s drugim? 98 00:08:47,277 --> 00:08:48,695 Vidjet ću što mogu učiniti. 99 00:08:48,779 --> 00:08:50,113 - HVALA. - Samo sekundu. 100 00:08:57,663 --> 00:08:59,540 Ovo je treći ovaj mjesec. 101 00:09:03,210 --> 00:09:04,503 Svi dolje! 102 00:09:06,046 --> 00:09:08,841 Kao što možete zamisliti, To je jebena pljačka. 103 00:09:08,924 --> 00:09:10,634 Držite ruke izložene. 104 00:09:10,717 --> 00:09:13,136 Ako se netko pomakne, ustrijelit ćemo ga. 105 00:09:13,220 --> 00:09:14,513 Ky, dođi k meni. 106 00:09:14,596 --> 00:09:16,390 - Tri minute. - Hajde, tri minute. 107 00:09:17,474 --> 00:09:18,684 - Dolje! - Tata! 108 00:09:18,767 --> 00:09:20,561 Rekao sam dolje sada. 109 00:09:21,562 --> 00:09:24,147 - On je moj sin. - Imaš tri sekunde, seronjo. 110 00:09:24,231 --> 00:09:25,774 Neka moj sin dođe k meni. 111 00:09:25,858 --> 00:09:26,900 Molim. 112 00:09:27,985 --> 00:09:29,027 Je li to onaj klinac? 113 00:09:29,570 --> 00:09:31,446 Da, neka dođe. 114 00:09:36,118 --> 00:09:38,495 Ovaj? 115 00:09:39,580 --> 00:09:40,664 Tata. 116 00:09:46,920 --> 00:09:48,005 Ky. 117 00:09:52,092 --> 00:09:53,594 rekao sam dolje. 118 00:09:56,763 --> 00:09:58,557 Želiš li me vidjeti kako ubijam ovog klinca? 119 00:10:02,102 --> 00:10:05,689 Lezite na zemlju odmah ili ću ubiti ovog klinca. 120 00:10:38,180 --> 00:10:39,389 Otvori oči, dječače. 121 00:10:43,352 --> 00:10:44,561 Tata je uhvatio negativce. 122 00:10:47,606 --> 00:10:49,399 Što je ovo dovraga? 123 00:11:15,300 --> 00:11:22,349 CAREYES, MEKSIKO 124 00:11:41,201 --> 00:11:44,746 ...ili dati otkaz da postane novi sigurnosni ataše G7 125 00:11:44,830 --> 00:11:47,082 neposredno prije da je Ured glavnog inspektora 126 00:11:47,165 --> 00:11:50,711 ne pokreće istragu na njegove aktivnosti dok je bio 127 00:11:50,794 --> 00:11:52,171 šef CIA-e. 128 00:11:54,590 --> 00:11:55,632 Bože moj. 129 00:11:56,049 --> 00:11:57,968 Nemam vremena za ovo. 130 00:11:58,051 --> 00:12:00,888 Shvatite moj položaj sprječava me da mogu razgovarati s tobom. 131 00:12:02,014 --> 00:12:03,223 Pozdrav, zgodni momče. nisi loš. 132 00:12:03,682 --> 00:12:05,267 Jack Cinder je špijun, 133 00:12:05,350 --> 00:12:07,644 ne u smislu James Bonda, 134 00:12:07,728 --> 00:12:09,938 ali u mračnijem smislu. 135 00:12:10,022 --> 00:12:12,774 čelnici G7 hoće li mu dopustiti 136 00:12:12,858 --> 00:12:16,278 odbiti ove zadatke ako su izdani? 137 00:12:16,361 --> 00:12:17,654 Za gospodina Cindera ovi pokušaji su 138 00:12:18,071 --> 00:12:21,575 uzaludna operacija njegovih neprijatelja kako bi se izazvala sumnja 139 00:12:21,658 --> 00:12:23,994 odluka G7 da ga imenuje glavnim tajnikom. 140 00:12:27,039 --> 00:12:28,874 Ovo lice mi kvari jutro, Patrick. 141 00:12:30,292 --> 00:12:32,127 Radim na tome, gospodine. 142 00:12:32,211 --> 00:12:33,879 Približavamo se. 143 00:12:33,962 --> 00:12:36,089 Ombra je sinoć u Miamiju eliminirala Aloku. 144 00:12:36,924 --> 00:12:38,300 Ubila je pola ekipe. 145 00:12:39,301 --> 00:12:40,427 to je što? 146 00:12:40,511 --> 00:12:42,262 Pogledajte tko se jutros pojavio. 147 00:12:43,972 --> 00:12:45,015 Zamračeno. 148 00:12:47,059 --> 00:12:49,311 Što je ovo sranje? 149 00:12:51,313 --> 00:12:52,397 Nazovi Avery. 150 00:12:53,440 --> 00:12:55,609 - Pošaljite helikopter u Trento. - da 151 00:12:55,692 --> 00:12:58,278 - Stavi to na veliki ekran. - Čuo sam. 152 00:13:00,113 --> 00:13:02,699 Trebalo bi raditi. Nikad prije to nisam radio. 153 00:13:03,408 --> 00:13:05,369 Aurora, viski, duplo. 154 00:13:05,994 --> 00:13:07,246 8 je sati ujutro. 155 00:13:07,829 --> 00:13:09,748 Malo je rano, zar ne? 156 00:13:09,831 --> 00:13:10,874 Dakle trojka. 157 00:13:14,795 --> 00:13:15,963 gdje je on 158 00:13:17,339 --> 00:13:18,423 Samo sekundu, oprosti. 159 00:13:18,966 --> 00:13:20,092 Tako. 160 00:13:24,221 --> 00:13:26,348 Napunite ga što je brže moguće. 161 00:13:26,890 --> 00:13:28,725 Ima jedan prsten koji se okreće, oprosti. 162 00:13:31,520 --> 00:13:32,563 Patrik. 163 00:13:33,480 --> 00:13:35,607 ja ću uzeti najoštrija stvar koju imam 164 00:13:35,691 --> 00:13:37,192 i gurnite ga u grlo 165 00:13:37,276 --> 00:13:39,194 ako nemam ove slike na ekranu. 166 00:13:39,278 --> 00:13:40,487 Idemo. 167 00:13:47,244 --> 00:13:48,328 sad... 168 00:13:49,204 --> 00:13:51,039 Zašto ste nas vas dvoje izdali? 169 00:13:54,918 --> 00:13:56,211 Ostala je trudna. 170 00:13:58,338 --> 00:13:59,381 To je to. 171 00:14:00,048 --> 00:14:01,425 Ostala je trudna. 172 00:14:04,928 --> 00:14:07,598 Imam te, kurvin sine. 173 00:14:07,681 --> 00:14:09,391 Želim sve na Sombri. 174 00:14:11,602 --> 00:14:12,644 Njegovi pseudonimi, 175 00:14:14,062 --> 00:14:16,023 gdje živi, jede, radi, igra se. 176 00:14:16,106 --> 00:14:19,067 Želim znati svaki jebeni aspekt njegovog svakodnevnog života. 177 00:14:19,985 --> 00:14:21,570 Okupimo grupu ponovno. 178 00:14:22,196 --> 00:14:25,157 Grupa koja Ombra i Sombra uništen prije mnogo godina. 179 00:14:26,575 --> 00:14:28,202 Za njih će to biti osobno. 180 00:14:28,285 --> 00:14:29,912 Kao što je za mene. 181 00:14:32,748 --> 00:14:33,999 pa... 182 00:14:35,876 --> 00:14:37,169 Na poslu. 183 00:14:41,507 --> 00:14:42,674 DOLAZNA PORUKA OBAVIJEST 184 00:14:49,431 --> 00:14:50,974 PRESRETENA PORUKA DEKRIPCIJA 185 00:15:04,446 --> 00:15:05,697 Ky, dušo moja. 186 00:15:18,961 --> 00:15:25,884 VALENCIJA, ŠPANJOLSKA TAJNE OPERACIJE CIA-e 187 00:15:32,891 --> 00:15:34,268 - Govori engleski. - U redu. 188 00:15:34,351 --> 00:15:36,979 Cinder ima cijelo groblje leševa u svom ormaru. 189 00:15:37,479 --> 00:15:40,649 Vodio je tajne komandose, tajne operacije. 190 00:15:40,732 --> 00:15:42,860 Istraga OIG-a ga izluđuje. 191 00:15:42,943 --> 00:15:45,112 Ako se izvuče, za njega je gotovo. 192 00:15:45,195 --> 00:15:46,530 Cinder je taj koji... 193 00:15:46,947 --> 00:15:48,782 koji je tvoj problem? 194 00:15:56,748 --> 00:15:57,749 Ujače! 195 00:16:00,210 --> 00:16:02,504 - Jeste li vidjeli to? - Vraćaj svoje dupe ovamo. 196 00:16:02,588 --> 00:16:04,131 koji je tvoj problem? 197 00:16:04,214 --> 00:16:06,383 Ova vrsta sranja spržit će nas. 198 00:16:06,466 --> 00:16:07,843 Stapam se s pozadinom. 199 00:16:07,926 --> 00:16:10,804 Trebali bismo raditi. Vi radite potpuno suprotno. 200 00:16:10,888 --> 00:16:12,681 Molim te, jedva sam ga dotaknuo. 201 00:16:12,764 --> 00:16:13,807 Razbio si mu lice 202 00:16:13,891 --> 00:16:15,976 s ovom loptom. koji je tvoj problem? 203 00:16:16,059 --> 00:16:18,270 To je samo bend malih skupina Europljana. 204 00:16:18,854 --> 00:16:20,814 - kako si - da 205 00:16:20,898 --> 00:16:23,066 Način na koji dišete govori drugačije. 206 00:16:23,150 --> 00:16:25,194 - Što ti se događa? - U dobroj sam formi. 207 00:16:25,277 --> 00:16:26,612 Je li pedeset teško? 208 00:16:26,695 --> 00:16:28,113 - Doista. - da 209 00:16:28,197 --> 00:16:29,323 Vidi se. 210 00:16:29,406 --> 00:16:31,283 Nema vremena za vašu egzistencijalnu krizu. 211 00:16:31,366 --> 00:16:32,534 Nemaš mi što dokazivati. 212 00:16:32,618 --> 00:16:34,161 - Vidjet ćeš. - Volim te. 213 00:16:34,244 --> 00:16:36,663 - Čekaj, bit će sve u redu. - Vidiš li? 214 00:16:36,747 --> 00:16:39,499 - Igramo li se ili što? - Uvijek želim nešto dokazati. 215 00:16:39,583 --> 00:16:40,918 Što se događa? 216 00:16:46,924 --> 00:16:50,093 PREUZMI 217 00:16:58,185 --> 00:16:59,269 Prokletstvo! 218 00:17:04,191 --> 00:17:05,192 Isaac. 219 00:17:26,003 --> 00:17:27,422 Jesi li siguran da si dobro, stari? 220 00:17:28,464 --> 00:17:29,883 U redu je, tata. 221 00:17:32,052 --> 00:17:33,053 Što se dogodilo? 222 00:17:36,056 --> 00:17:37,057 Što ako odemo? 223 00:17:38,308 --> 00:17:39,852 Na putovanju? Kao, na odmoru? 224 00:17:39,935 --> 00:17:41,520 Da, odmor. 225 00:17:42,062 --> 00:17:44,606 - Gdje? - U posebnoj kući koju tata ima. 226 00:17:45,274 --> 00:17:48,318 - Posebna kuća? - Daleko odavde. 227 00:17:49,194 --> 00:17:50,237 Odletjet ćemo. 228 00:17:50,696 --> 00:17:51,780 U avionu? 229 00:17:52,823 --> 00:17:53,907 Jeste li spremni za odlazak? 230 00:17:54,324 --> 00:17:57,327 - Da! - Da ! Idemo. 231 00:17:57,411 --> 00:18:04,376 G7 ZAPOVJEDNI CENTAR 232 00:18:39,912 --> 00:18:41,038 S kim imamo posla? 233 00:18:41,121 --> 00:18:43,707 Predstavnici šest od sedam zemalja. 234 00:18:43,790 --> 00:18:46,335 Istraga OIG-a čini sve nervoznima. 235 00:18:49,963 --> 00:18:54,426 BOGOTA, KOLUMBIJA 236 00:19:14,112 --> 00:19:16,281 SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE 237 00:19:16,365 --> 00:19:17,908 NJEMAČKA 238 00:19:19,368 --> 00:19:20,494 pozdrav svima 239 00:19:21,703 --> 00:19:23,121 Radi učinkovitosti, 240 00:19:23,205 --> 00:19:26,333 Volio bih da je jednostavno, brzo i ne razvodnjeno. 241 00:19:26,416 --> 00:19:27,626 Oprostite, gospodine... 242 00:19:27,709 --> 00:19:30,003 Gospodine glavni tajnik, izvolite. 243 00:19:30,420 --> 00:19:32,214 Volio bih da imam dvije minute bez prekida 244 00:19:32,297 --> 00:19:35,592 napraviti neka prilično bolna priznanja 245 00:19:35,676 --> 00:19:39,388 i odagnati vaše sumnje na mene ili moju dobru vjeru. 246 00:19:41,265 --> 00:19:44,017 Prije osam godina, po nalogu Sjedinjenih Država, 247 00:19:44,101 --> 00:19:46,895 Ja sam regrutirao, kao pomoćnik vrhunska tajna CIA-e, 248 00:19:47,646 --> 00:19:50,566 skupina elitnih specijalnih agenata u jedinici 249 00:19:51,942 --> 00:19:53,318 zvan Sila Sjene. 250 00:19:54,570 --> 00:19:58,615 Ovaj tajni tim bio je odgovoran eliminacijske misije visoke razine. 251 00:19:58,699 --> 00:20:01,827 Vaši diktatori, vaši despoti, vaši tirani. 252 00:20:03,078 --> 00:20:06,039 Uglavnom, radili smo Božji prljavi posao diljem svijeta. 253 00:20:06,498 --> 00:20:08,208 A kako taj Issac Sarr... 254 00:20:08,292 --> 00:20:10,836 Ova kratka stanka nije bila namjera 255 00:20:10,919 --> 00:20:13,297 da saslušam vaša pitanja, gospodine zamjenike. 256 00:20:13,380 --> 00:20:15,215 Pa ako me želiš pustiti da završim, 257 00:20:15,299 --> 00:20:18,010 mogu onda odgovoriti na vaša pitanja 258 00:20:18,093 --> 00:20:19,595 i razjasniti sve svoje sumnje. 259 00:20:24,057 --> 00:20:25,434 Isaac Sarr, 260 00:20:25,517 --> 00:20:28,729 čovjek vidljiv u ovom videu, i Kyrah Owens. 261 00:20:28,812 --> 00:20:31,398 Obojica su bili zapovjednici Sila Sjene, 262 00:20:31,481 --> 00:20:33,859 i premda osobne veze 263 00:20:33,942 --> 00:20:35,611 imaju zabranu rada, 264 00:20:35,694 --> 00:20:36,778 ljubav je napravila svoj put, 265 00:20:36,862 --> 00:20:39,990 što dovodi do unutarnjih sukoba 266 00:20:40,073 --> 00:20:43,076 kao i napuštanje njihove jedinice i njihova zapovijed. 267 00:20:44,536 --> 00:20:46,371 Mislim da žena, Ombra... 268 00:20:48,749 --> 00:20:52,044 U to vrijeme je bila trudna, što bi ubrzalo njihov odlazak. 269 00:20:52,711 --> 00:20:53,962 Oni su odmetnici, 270 00:20:54,796 --> 00:20:57,716 visokokvalificirani agenti, obučen za ubijanje, 271 00:20:57,799 --> 00:21:00,427 koji znaju naše najosjetljivije tajne. 272 00:21:00,511 --> 00:21:02,679 Mogli bi se ponovno pojaviti u obliku ucjene. 273 00:21:02,763 --> 00:21:04,264 Gospodine glavni tajniče, 274 00:21:04,348 --> 00:21:06,517 koje mjere planirate primijeniti? 275 00:21:13,065 --> 00:21:14,566 Za one koji ne govore njemački, 276 00:21:14,650 --> 00:21:16,777 rekao sam: “Naći ćemo ih i uništiti.” 277 00:21:17,528 --> 00:21:21,323 Zbog novačenja u Snagu Sjene temeljio se na apsolutnom pravilu. 278 00:21:22,241 --> 00:21:23,242 Nitko ne odlazi. 279 00:21:24,368 --> 00:21:27,079 Svatko tko krši ovo pravilo vidio bi cijenu stavljenu na njegovu glavu 280 00:21:27,162 --> 00:21:30,249 za 25 milijuna dolara kako bi je pokupile njezine suigračice. 281 00:21:30,332 --> 00:21:33,293 I upravo sam udvostručio ovaj bonus. 282 00:21:49,685 --> 00:21:52,104 Jeste li sigurni da negativci neće nas naći? 283 00:21:53,146 --> 00:21:55,566 - Je li to životinja? - Ne. 284 00:21:56,024 --> 00:21:57,943 - Postoje li otrovne biljke? - Ne. 285 00:21:58,777 --> 00:22:00,279 Kakvo je ovo mjesto? 286 00:22:01,488 --> 00:22:02,990 To su otrovne biljke. 287 00:22:06,577 --> 00:22:09,204 - Je li to toaletna voda, tata? - Ne. 288 00:22:09,288 --> 00:22:11,790 - Ima li zmija? - Ne. 289 00:22:11,874 --> 00:22:13,250 Postoje li aligatori? 290 00:22:13,333 --> 00:22:14,585 Stop! 291 00:22:22,009 --> 00:22:24,261 - Ima li ribe? - Ne. 292 00:22:24,344 --> 00:22:26,013 Ima li pirana? 293 00:22:26,096 --> 00:22:27,764 Ne, ali ima eksploziva. 294 00:22:38,400 --> 00:22:39,401 Slušaj, Ky. 295 00:23:14,228 --> 00:23:15,812 U redu je, stari. Montirano. 296 00:23:15,896 --> 00:23:17,648 Hoćemo li ostati ovdje, tata? 297 00:23:17,731 --> 00:23:19,233 Neko vrijeme. 298 00:23:19,316 --> 00:23:20,609 Super je, zar ne? 299 00:23:20,692 --> 00:23:22,236 Idemo jesti. 300 00:23:26,365 --> 00:23:28,200 Dakle, je li dobro? 301 00:23:40,546 --> 00:23:41,547 tata? 302 00:23:42,881 --> 00:23:44,550 Zašto ste skinuli svoje uređaje? 303 00:23:45,551 --> 00:23:47,302 Kako to misliš, čovječe? kada? 304 00:23:47,803 --> 00:23:50,347 S lošim momcima u banci, uklonili ste ih. 305 00:23:53,934 --> 00:23:55,561 Vidiš li Daredevila? 306 00:23:55,644 --> 00:23:56,645 On je slijep. 307 00:23:57,312 --> 00:23:59,439 - da - Ali on je superheroj, 308 00:23:59,982 --> 00:24:02,734 jer njegova supermoć, sve može čuti. 309 00:24:03,652 --> 00:24:04,653 Da. 310 00:24:04,736 --> 00:24:08,657 Za mene je to isto, ali samo kad ne čujem. 311 00:24:09,533 --> 00:24:10,909 To je moja supermoć. 312 00:24:11,368 --> 00:24:12,369 kako radi 313 00:24:13,120 --> 00:24:14,204 ne znam 314 00:24:15,747 --> 00:24:16,957 Više se koncentriram. 315 00:24:18,542 --> 00:24:19,793 Vrijeme se usporava. 316 00:24:20,544 --> 00:24:21,670 Osjećam se snažnije. 317 00:24:22,671 --> 00:24:24,548 Jeste li ih zato pobijedili? 318 00:24:25,632 --> 00:24:26,633 vjerujem. 319 00:24:29,428 --> 00:24:31,847 Nikad nisi bio zao, zar ne? 320 00:24:39,563 --> 00:24:40,606 znaš što 321 00:24:42,232 --> 00:24:43,233 davno... 322 00:24:46,153 --> 00:24:47,237 Bio sam. 323 00:24:51,783 --> 00:24:53,076 I mama? 324 00:24:56,371 --> 00:24:57,414 Za što? 325 00:24:58,749 --> 00:25:00,459 Mislili smo da smo dobri momci. 326 00:25:03,337 --> 00:25:05,797 I sada ste dobri momci? 327 00:25:08,342 --> 00:25:09,384 Apsolutno. 328 00:25:27,986 --> 00:25:32,032 ČETIRI GODINE RANIJE 329 00:25:37,913 --> 00:25:38,956 Kyrah? 330 00:25:39,623 --> 00:25:40,624 Da? 331 00:25:41,333 --> 00:25:42,501 Ne možemo više ovako. 332 00:25:46,088 --> 00:25:48,048 - Možda smo bili u krivu. - Ne. 333 00:25:48,131 --> 00:25:49,383 Donijeli smo odluku. 334 00:25:50,133 --> 00:25:51,343 Dezertirali smo. 335 00:25:53,178 --> 00:25:54,555 I sada imamo sina. 336 00:25:58,016 --> 00:25:59,351 Idem vidjeti Cinder. 337 00:26:00,894 --> 00:26:01,937 br. 338 00:26:04,940 --> 00:26:07,526 Ovaj čovjek će te ubiti čim te vidi. 339 00:26:08,443 --> 00:26:10,821 Njegov rad je uništen. 340 00:26:10,904 --> 00:26:13,532 Nema više Shadow Force. Povrat više nije moguć. 341 00:26:15,659 --> 00:26:16,827 Htio si pobjeći. 342 00:26:18,328 --> 00:26:19,413 volim te 343 00:26:27,796 --> 00:26:29,381 O moj Bože! 344 00:26:31,258 --> 00:26:34,136 Možda je to osobno za njega. 345 00:26:37,556 --> 00:26:38,849 Bilo je nešto među nama, 346 00:26:39,766 --> 00:26:42,686 ništa ozbiljno, davno, 347 00:26:42,769 --> 00:26:45,147 prije nego što te ugledam. 348 00:26:47,524 --> 00:26:48,901 I nije bilo stvarno. 349 00:26:50,068 --> 00:26:51,153 Nisam se vidio 350 00:26:52,571 --> 00:26:54,489 učiniti moj život s njim. 351 00:26:55,574 --> 00:26:56,909 I ja sam mu to rekla. 352 00:26:57,910 --> 00:26:59,036 Ali on je to želio. 353 00:27:00,954 --> 00:27:02,164 Želio je više. 354 00:27:02,915 --> 00:27:06,335 Kad sam odbio, prijetio je da će me uništiti. 355 00:27:12,925 --> 00:27:15,802 Dok ne bude sigurno koje ne mogu imati... 356 00:27:25,771 --> 00:27:27,814 - Trebao si mi reći. - Ja... 357 00:27:29,233 --> 00:27:30,901 Znao sam da ćeš ga ubiti 358 00:27:32,110 --> 00:27:33,529 i ubili bi te. 359 00:27:38,075 --> 00:27:39,159 Kyrah. 360 00:27:41,662 --> 00:27:42,746 Beba. 361 00:27:50,087 --> 00:27:51,129 ja znam 362 00:27:53,006 --> 00:27:55,008 Ne možemo provesti život bježeći. 363 00:27:57,970 --> 00:27:59,930 Cinder ne smije znati za Kya. 364 00:28:00,013 --> 00:28:02,140 br. 365 00:28:09,481 --> 00:28:10,482 Ja ću to učiniti. 366 00:28:12,401 --> 00:28:13,694 o cemu pricas 367 00:28:13,777 --> 00:28:14,862 Naš sin. 368 00:28:15,821 --> 00:28:18,198 Štitit ću ga što god bude trebalo. 369 00:28:20,158 --> 00:28:22,911 Samo mi treba malo vremena da ih ispere. 370 00:28:23,829 --> 00:28:26,248 Onda ću ih eliminirati jednog po jednog. 371 00:28:29,001 --> 00:28:30,711 A kad opasnosti više nema, 372 00:28:32,421 --> 00:28:35,883 nas troje ćemo moći živjeti zajedno poput obitelji. 373 00:28:36,925 --> 00:28:39,928 Kyrah, moglo bi potrajati godinama. 374 00:28:42,264 --> 00:28:43,348 zašto ti 375 00:28:44,933 --> 00:28:46,268 Reci mi, zašto ti? 376 00:28:57,279 --> 00:29:00,616 Jer me neće vidjeti da dolazim. 377 00:29:04,411 --> 00:29:08,081 Kakva majka bi napustila sina? 378 00:29:16,590 --> 00:29:18,926 Da. 379 00:29:20,219 --> 00:29:21,803 siguran sam u to. 380 00:29:28,602 --> 00:29:32,773 MOJ SIN JE MOJA GLAVNA BRIGA. ISSAC JE U BJEGU. 381 00:29:35,651 --> 00:29:39,446 IBIZA NA ŠPANJOLSKOJ OBALI 382 00:29:42,741 --> 00:29:44,243 Ovi telefoni su spaljivači. 383 00:29:44,326 --> 00:29:45,869 SIM kartice također. 384 00:29:47,788 --> 00:29:50,624 ŠIFRIRANJE PORUKA 385 00:29:54,586 --> 00:29:56,421 MOŽEMO VAM POMOĆI. 386 00:29:59,633 --> 00:30:01,885 Moraš biti konkretan, u redu? 387 00:30:01,969 --> 00:30:03,512 Vrijeme je. 388 00:30:08,559 --> 00:30:09,476 pijete li 389 00:30:10,060 --> 00:30:11,562 To je optička varka. 390 00:30:11,645 --> 00:30:13,188 Je li pogrešno ili što? mi radimo. 391 00:30:13,272 --> 00:30:15,065 U noćnom smo klubu. Noću. 392 00:30:15,315 --> 00:30:18,193 - O moj Bože. - A ja sam jebeno odrasla osoba. 393 00:30:18,819 --> 00:30:19,695 Ostaje diskutabilno. 394 00:30:20,737 --> 00:30:22,489 - Je li te Issac kontaktirao? - Ne. 395 00:30:23,198 --> 00:30:25,075 Gdje biste otišli da ste na njegovom mjestu? 396 00:30:26,285 --> 00:30:27,953 Gdje postoji sve što vam treba. 397 00:30:28,036 --> 00:30:30,289 Novac, podrška, skladišta oružja... 398 00:30:30,372 --> 00:30:32,749 u redu Pa što? Maroko, 399 00:30:32,833 --> 00:30:35,502 Južna Afrika ili Kolumbija. 400 00:30:35,752 --> 00:30:37,588 - To je ono o čemu razmišljam. - Dobro, idemo. 401 00:30:37,880 --> 00:30:40,090 - Kako to? - Što, "kako to"? 402 00:30:40,174 --> 00:30:42,009 Tražimo Cinder, ona je naša meta. 403 00:30:42,259 --> 00:30:44,428 Ova dva idiota neće nas dovesti do njega. 404 00:30:44,511 --> 00:30:48,015 Ako nađemo Issaca, naći ćemo Kyrah, i uhvatit ćemo Cinder 405 00:30:48,098 --> 00:30:50,309 ruku u torbu. 406 00:30:50,559 --> 00:30:51,727 I uništimo ga. 407 00:30:51,977 --> 00:30:53,645 Želio bih nazdraviti tome. 408 00:30:53,729 --> 00:30:55,731 Ne, to ćemo piti. 409 00:30:55,981 --> 00:30:57,024 Uvijek odeš predaleko. 410 00:30:57,107 --> 00:30:59,067 U to pijem, ne opijam se. 411 00:31:40,692 --> 00:31:41,693 Baci to! 412 00:31:47,491 --> 00:31:48,867 Stop! 413 00:31:52,704 --> 00:31:54,206 Razotkrio si masku! 414 00:31:59,002 --> 00:32:01,380 Samo naprijed, junače, pokaži mi nešto herojsko. 415 00:32:09,596 --> 00:32:11,223 Doveli ste našeg sina u opasnost! 416 00:32:11,807 --> 00:32:12,891 Za što? 417 00:32:38,375 --> 00:32:39,376 Jesmo li gotovi? 418 00:32:39,793 --> 00:32:40,961 ne ! 419 00:32:52,890 --> 00:32:53,891 U redu je, stari. 420 00:32:57,936 --> 00:32:59,521 Zašto se svađate? s mojim tatom? 421 00:33:01,315 --> 00:33:02,441 Objasnite sami. 422 00:33:28,800 --> 00:33:29,885 Dobro jutro. 423 00:33:31,595 --> 00:33:33,805 Dobro jutro. tko je to 424 00:33:34,765 --> 00:33:35,766 Ona je moja mama. 425 00:33:42,397 --> 00:33:45,234 Dugo je nisam vidio. 426 00:33:51,323 --> 00:33:53,325 Žao mi je, Ky. 427 00:34:01,750 --> 00:34:02,835 dragi... 428 00:34:07,714 --> 00:34:09,216 Znaš li tko sam ja? 429 00:34:22,938 --> 00:34:23,938 mama ? 430 00:34:24,022 --> 00:34:25,274 Da. 431 00:34:25,357 --> 00:34:26,358 O moj Bože! 432 00:34:31,237 --> 00:34:32,656 O moj Bože! 433 00:34:35,576 --> 00:34:36,784 nedostajao si mi 434 00:34:36,869 --> 00:34:40,080 Dušo, jako si mi nedostajala. 435 00:34:40,873 --> 00:34:42,248 Mama je ovdje. 436 00:34:50,382 --> 00:34:51,425 Mama je ovdje. 437 00:34:51,507 --> 00:34:52,967 Da, moj čovječe. 438 00:34:53,467 --> 00:34:55,679 Hoće li još uvijek biti tu kad se probudim? 439 00:34:56,179 --> 00:34:57,181 nadam se. 440 00:34:57,931 --> 00:34:58,974 Hajde, idi spavati. 441 00:35:00,225 --> 00:35:03,353 Mama i ja imamo mnogo toga za reći nam. 442 00:35:20,579 --> 00:35:22,080 U redu. 443 00:35:22,164 --> 00:35:24,791 Bilo je to u Bangladešu, na plaži Patong, 444 00:35:24,875 --> 00:35:26,585 gladovali smo. 445 00:35:26,668 --> 00:35:28,754 Ali ovaj prodavač ribe izgledao sumnjivo. 446 00:35:29,213 --> 00:35:32,299 - Bio je jedan klinac s ogromnom pelenom. - Želiš li to ispričati? 447 00:35:32,382 --> 00:35:34,468 Uvijek zaboraviš dijete u pelenama. 448 00:35:34,551 --> 00:35:36,428 Priča nije smiješna bez ovog detalja. 449 00:35:36,512 --> 00:35:37,513 Dolazio sam tamo. 450 00:35:37,596 --> 00:35:39,139 Šest godina u obavještajnoj službi. 451 00:35:39,765 --> 00:35:41,058 Valedictorian u La Fermeu. 452 00:35:41,558 --> 00:35:42,643 A sada? 453 00:35:42,726 --> 00:35:45,604 Server za ubojice. 454 00:35:47,231 --> 00:35:48,357 Da. 455 00:35:48,440 --> 00:35:49,900 - kako si - Ne smiješ piti alkohol. 456 00:35:49,983 --> 00:35:51,818 hajde Bio sam pao na glavu. 457 00:35:51,902 --> 00:35:53,820 - Bilo je tri metra. - Ne, bilo je... 458 00:35:53,904 --> 00:35:55,572 Bilo je tri metra. 459 00:35:58,951 --> 00:36:00,035 Lijepo te je vidjeti. 460 00:36:00,953 --> 00:36:01,954 Lijepo te je vidjeti. 461 00:36:02,037 --> 00:36:03,455 Starim prijateljima i starim neprijateljima. 462 00:36:03,956 --> 00:36:04,957 - Bok. - Zdravlje. 463 00:36:05,040 --> 00:36:06,792 I ova igra koju toliko volimo. 464 00:36:07,209 --> 00:36:08,252 -Amen. - Zdravlje. 465 00:36:13,382 --> 00:36:14,591 Svi dijelimo 466 00:36:16,343 --> 00:36:19,471 priča prilično duboko i posebno. 467 00:36:20,097 --> 00:36:23,851 Ali ne mogu dopustiti Boli nas ova priča. 468 00:36:25,310 --> 00:36:27,354 preskačem dio na "Učini ovo, nemoj ono". 469 00:36:27,437 --> 00:36:29,398 Prijeći ću odmah na stvar. 470 00:36:29,481 --> 00:36:30,566 Jedan. 471 00:36:32,442 --> 00:36:33,485 Udvostručujem bonus. 472 00:36:34,403 --> 00:36:35,445 Sranje. 473 00:36:35,529 --> 00:36:38,448 Dva. Planiramo i izvršavamo s preciznošću. 474 00:36:38,532 --> 00:36:39,616 Ne računamo na sreću. 475 00:36:39,700 --> 00:36:42,077 Ne igramo se. Ne s ovom dvojicom. 476 00:36:43,912 --> 00:36:45,247 Kakvu podršku imamo? 477 00:36:46,415 --> 00:36:47,583 Sve. 478 00:36:47,666 --> 00:36:49,751 Bivši specijalci. Svi iskusni. 479 00:36:49,835 --> 00:36:50,794 Sve diskretno. 480 00:36:50,878 --> 00:36:53,172 I naša prijateljica Avery pazit će na nas. 481 00:36:54,256 --> 00:36:57,926 Ovi izdajice ubijeni šest naših suputnika. 482 00:36:58,010 --> 00:37:00,971 Njihove glave imaju vrlo visoku cijenu. 483 00:37:01,054 --> 00:37:03,849 Imamo informacije u stvarnom vremenu na njihovu lokaciju. 484 00:37:03,932 --> 00:37:06,018 Zaključavam ga. 485 00:37:10,731 --> 00:37:12,107 Idemo, dame i gospodo. 486 00:37:14,776 --> 00:37:15,777 Uhvatimo ih. 487 00:37:15,861 --> 00:37:17,070 Nazdravimo tome. 488 00:37:31,919 --> 00:37:32,961 Bole li te ruke? 489 00:37:36,298 --> 00:37:38,175 Je li to moja čizma na tvojim grudima? 490 00:37:48,268 --> 00:37:49,394 - Dakle... - Dakle... 491 00:37:50,646 --> 00:37:51,855 A naš plan? 492 00:37:52,731 --> 00:37:54,149 Naša vječna sreća? 493 00:37:57,069 --> 00:38:00,489 Znaš što sam učinio zaštititi ovu obitelj? 494 00:38:00,572 --> 00:38:02,074 - Naša obitelj? - da 495 00:38:02,157 --> 00:38:03,700 - Naša obitelj? - Ubio sam Aloku. 496 00:38:08,080 --> 00:38:09,248 Bio ti je sve bliži. 497 00:38:09,331 --> 00:38:11,458 Imao je slike i za to se obučavao. 498 00:38:12,376 --> 00:38:13,585 Ja sam ga ubio. 499 00:38:14,628 --> 00:38:16,630 Ali ostalo je pet Sjena. 500 00:38:18,924 --> 00:38:20,759 Cinder je započeo proces. 501 00:38:20,843 --> 00:38:22,427 A sada zna za Kya. 502 00:38:25,848 --> 00:38:26,890 Zdravo draga moja. 503 00:38:28,767 --> 00:38:30,060 Što? 504 00:38:30,143 --> 00:38:31,520 što je ovo 505 00:38:31,603 --> 00:38:32,855 Spava li? 506 00:38:33,480 --> 00:38:34,606 To mu se događa. 507 00:38:35,524 --> 00:38:38,235 On je mjesečar, poput tebe. 508 00:38:40,779 --> 00:38:43,282 Ne mogu vjerovati da se on tako brzo s vama smiruje. 509 00:38:46,076 --> 00:38:49,788 Možda se konačno osjeća sigurnim. 510 00:39:01,633 --> 00:39:03,427 - Ne, neću ga više ostaviti. -Kyrah. 511 00:39:03,844 --> 00:39:07,014 Ti si bio lovac a mi smo bili lovljeni. Živjeli smo skriveni. 512 00:39:09,016 --> 00:39:10,100 Ne mogu to više podnijeti. 513 00:39:10,726 --> 00:39:11,852 Treba nam pomoć. 514 00:39:14,688 --> 00:39:15,731 Teta i ujak? 515 00:39:17,149 --> 00:39:19,943 Oni rade za OIG. Ciljaju na Cinder. 516 00:39:20,027 --> 00:39:21,361 Čime ga ciljaju? 517 00:39:21,904 --> 00:39:23,780 Sudski pozivi, papirologija? 518 00:39:25,532 --> 00:39:26,992 Oni nisu oružje. 519 00:39:29,328 --> 00:39:31,121 Želiš postati Cinder. 520 00:39:31,496 --> 00:39:32,372 br. 521 00:39:36,084 --> 00:39:38,212 To su stvari za odrasle. a ti nisi spreman. 522 00:39:38,295 --> 00:39:39,588 Raznježio si se. 523 00:39:39,671 --> 00:39:41,673 Četiri su razbojnika koji se ne slažu. 524 00:39:41,757 --> 00:39:44,635 Četiri idiota koji su dobili svoje na izložbi oružja? 525 00:39:46,011 --> 00:39:48,180 Da, cijeli svijet je vidio video. 526 00:39:48,263 --> 00:39:52,476 Vidio me cijeli svijet zaštiti našeg sina. 527 00:40:32,057 --> 00:40:33,100 U redu. 528 00:40:33,809 --> 00:40:35,602 Hladni hitac. Pokaži mi što imaš. 529 00:40:45,487 --> 00:40:46,572 U redu. 530 00:40:47,364 --> 00:40:49,116 Bilo je super. 531 00:40:54,371 --> 00:40:56,331 Nemoj se ljutiti. Uvijek sam bolje ciljao. 532 00:40:56,415 --> 00:40:57,583 - Ne. - da 533 00:40:57,666 --> 00:40:58,709 - Nikad. - Što? 534 00:40:58,792 --> 00:41:00,627 Osim toga, bili ste u pogonu. 535 00:41:01,044 --> 00:41:04,381 Oboje nismo bili, dok si ti štitio Kya? 536 00:41:04,464 --> 00:41:07,426 - To se zove biti roditelj. - Je li to ono što je roditeljstvo? 537 00:41:07,509 --> 00:41:08,844 Točno. 538 00:41:08,927 --> 00:41:10,012 Oprostite na izgovoru. 539 00:41:10,095 --> 00:41:13,223 Kad si roditelj, ne igramo se okidačem. 540 00:41:14,391 --> 00:41:17,978 Moraš paziti na svoj pogodak. To je amaterska razina. 541 00:41:18,061 --> 00:41:19,563 Ne želimo još jednu Odesu. 542 00:41:20,230 --> 00:41:22,232 I iznosimo stare spise. 543 00:41:24,193 --> 00:41:25,611 Upucao si me u rame. 544 00:41:25,694 --> 00:41:26,695 - da - Da ! 545 00:41:27,863 --> 00:41:29,198 Je li to bilo namjerno? 546 00:41:38,707 --> 00:41:40,000 Je li to bilo moje rame? 547 00:41:40,083 --> 00:41:41,793 Da. Vaše rame. 548 00:41:41,877 --> 00:41:44,004 - U redu. - Pusti. 549 00:41:46,173 --> 00:41:49,009 Idem po Kya. Idemo. Ne zaboravite ponovno napuniti. 550 00:42:19,915 --> 00:42:21,500 Je li ovo tvoj auto? 551 00:42:21,583 --> 00:42:23,252 Da, to je mamin auto. 552 00:42:23,335 --> 00:42:24,503 Sviđa li ti se ona? 553 00:42:24,586 --> 00:42:27,464 - Ona je tako cool. - znam 554 00:42:27,548 --> 00:42:29,967 Puno je cool nego naš auto, tata. 555 00:42:32,302 --> 00:42:33,804 Kako ćemo pronaći tetu i ujaka? 556 00:42:33,887 --> 00:42:35,597 Oni su ti koji će nas pronaći. 557 00:42:35,681 --> 00:42:39,101 Mi se krećemo, mi štitimo Kya, i čekamo da stjeraju Cinder u kut. 558 00:42:39,184 --> 00:42:41,562 - Je li sigurna? - Ima RFID skeniranje, 559 00:42:41,645 --> 00:42:44,898 kratkovalni, provjerava ključ prije uključivanja kontakta. 560 00:42:44,982 --> 00:42:46,984 Ima i druge snimke, UV, infracrveno, 561 00:42:47,067 --> 00:42:48,861 toplinski, radar milimetarskih valova. 562 00:42:49,528 --> 00:42:52,364 - Što imaš na sebi? - Izrađeno po mjeri. 563 00:42:52,447 --> 00:42:55,826 Zaštita od titana, umetnuta karbonska vlakna, 564 00:42:55,909 --> 00:42:58,036 V-12 motor s malim omjerom. 565 00:42:58,120 --> 00:43:00,664 Ojačani branik preći brane, 566 00:43:00,747 --> 00:43:02,291 UL razina 10. 567 00:43:02,374 --> 00:43:03,834 Prozori otporni na metke. 568 00:43:03,917 --> 00:43:06,170 I to. 569 00:43:08,338 --> 00:43:10,591 Za premještanje VIP osoba, diplomata, 570 00:43:11,425 --> 00:43:12,426 i taoci. 571 00:43:15,721 --> 00:43:17,931 - Ja vozim. - U redu. 572 00:43:18,015 --> 00:43:20,559 Ideš li sa mnom, draga? 573 00:43:25,480 --> 00:43:28,734 Susjedov pas, Kaiser, 574 00:43:28,817 --> 00:43:30,861 jebao njihovu macu. 575 00:43:30,944 --> 00:43:32,112 Što se događa? 576 00:43:32,196 --> 00:43:33,614 To je buka koju su čuli. 577 00:43:34,448 --> 00:43:37,242 Ne sviđa mi se, postoji problem. Čudno je. 578 00:43:37,743 --> 00:43:38,785 slažem se 579 00:43:38,869 --> 00:43:41,747 Ali sam si rekao, Neće nas odvesti u Cinder. 580 00:43:41,830 --> 00:43:43,582 Ne, nije to to. 581 00:43:43,665 --> 00:43:45,959 Ne govorite o brzim telefonima 582 00:43:46,043 --> 00:43:48,337 spominjanjem Cinderova imena 583 00:43:48,420 --> 00:43:51,590 da nastavim s pričom psa koji jebe mačku. 584 00:43:51,673 --> 00:43:53,967 Sjedi za stolom s nekim kurvama. 585 00:43:54,051 --> 00:43:55,344 Misliš li da će progovoriti... 586 00:43:55,427 --> 00:43:57,429 Bio je s istim ribama u parku. 587 00:43:58,555 --> 00:43:59,890 Igraju se. 588 00:44:01,600 --> 00:44:04,061 Mislite li da ih je netko upozorio? 589 00:44:04,144 --> 00:44:05,562 To nije naš način na koji radimo stvari. 590 00:44:07,314 --> 00:44:08,649 osim ako... 591 00:44:09,775 --> 00:44:11,360 ti to ozbiljno 592 00:44:11,443 --> 00:44:13,487 koji je tvoj problem? 593 00:44:13,570 --> 00:44:16,657 Prošla su dva mjeseca da nikad ne završiš svoje rečenice. 594 00:44:16,740 --> 00:44:18,242 ali... 595 00:44:18,325 --> 00:44:20,202 pa... 596 00:44:20,285 --> 00:44:21,954 Čini mi se da volim neizvjesnost? 597 00:44:22,037 --> 00:44:23,038 Reci što misliš. 598 00:44:23,497 --> 00:44:24,748 - Nemam vremena. - U redu. 599 00:44:24,831 --> 00:44:27,376 Možda postoji neka druga ekipa koji uhodi Pepeljugu. 600 00:44:27,459 --> 00:44:28,836 U tajnosti. 601 00:44:30,462 --> 00:44:31,547 Stvarno? 602 00:44:32,965 --> 00:44:35,050 - Nisi o tome razmišljao? - Za što? 603 00:44:43,141 --> 00:44:44,226 Dobro, pokušaj. 604 00:44:44,309 --> 00:44:45,561 spreman Osveta. 605 00:44:45,644 --> 00:44:47,229 Jedan, dva, tri, četiri... 606 00:44:47,312 --> 00:44:49,147 Objavljujem rat palčevima. 607 00:44:49,231 --> 00:44:51,358 Ti ćeš... ja ću te držati... 608 00:44:51,441 --> 00:44:54,069 Zapeo sam! 609 00:44:55,529 --> 00:44:57,823 Jedan Mississippi, dva Mississippija, tri Mississippija. 610 00:45:01,743 --> 00:45:03,453 Kyrah, gdje se mogu spojiti? 611 00:45:04,037 --> 00:45:05,622 U pretincu za rukavice. 612 00:45:05,706 --> 00:45:08,041 Tata, možemo li pustiti malo glazbe? 613 00:45:08,667 --> 00:45:09,793 Naravno, stari. 614 00:45:22,347 --> 00:45:23,891 Zašto si ga odrezao? 615 00:45:23,974 --> 00:45:25,809 Da, tata. Zašto si ga odrezao? 616 00:45:27,728 --> 00:45:28,729 To ti je najdraže. 617 00:45:28,812 --> 00:45:30,731 Ne, uopće ne, čovječe. 618 00:45:30,814 --> 00:45:33,066 Nije mi najdraži. Nema šanse. 619 00:45:33,901 --> 00:45:35,736 Ovu pjesmu slušaš cijelo vrijeme. 620 00:45:35,819 --> 00:45:37,988 - On je stvarno puno sluša, mama. - Da? 621 00:45:38,071 --> 00:45:40,949 Vrlo zanimljivo. 622 00:45:43,827 --> 00:45:44,870 Mogu li ga čuti? 623 00:45:44,953 --> 00:45:47,331 Ne, uživajmo u miru. 624 00:45:47,414 --> 00:45:48,999 Hajde, tata. Obuci to za mamu. 625 00:45:49,082 --> 00:45:50,459 Hajde, tata. 626 00:45:50,542 --> 00:45:51,585 Želiš li to poslušati? 627 00:45:51,668 --> 00:45:52,753 Da. 628 00:45:52,836 --> 00:45:56,298 Stvarno to želim. 629 00:46:00,093 --> 00:46:01,136 U redu. 630 00:46:09,561 --> 00:46:10,562 U redu. 631 00:46:21,406 --> 00:46:22,741 On zna riječi. 632 00:46:23,158 --> 00:46:24,201 Ne sve. 633 00:46:29,373 --> 00:46:30,582 Da. 634 00:46:39,216 --> 00:46:40,217 Samo naprijed. 635 00:46:45,806 --> 00:46:48,267 dobro je obožavam. 636 00:46:51,061 --> 00:46:52,396 Samo naprijed, Ky! 637 00:47:25,971 --> 00:47:27,139 Zna dobro pjevati! 638 00:47:27,222 --> 00:47:28,932 Bilo je super. 639 00:47:30,100 --> 00:47:31,518 - Bilo je super. -Kyrah. 640 00:47:32,394 --> 00:47:34,062 Provjerite ima li pojas. 641 00:47:34,146 --> 00:47:35,606 Magli se. 642 00:47:47,075 --> 00:47:48,118 UPOZORENJE 643 00:47:49,828 --> 00:47:51,038 Prate nas. 644 00:47:55,334 --> 00:47:56,376 Postoje negativci. 645 00:47:56,460 --> 00:47:59,004 Slušaj mamu, radi što ti kaže. 646 00:47:59,963 --> 00:48:01,715 Mi ćemo te zaštititi. 647 00:48:02,174 --> 00:48:04,510 Samo naprijed, draga moja. Dođi ovamo. 648 00:48:05,052 --> 00:48:06,345 Leći. 649 00:48:07,846 --> 00:48:09,014 bravo 650 00:48:09,097 --> 00:48:10,140 Je li to dječja sjedalica? 651 00:48:10,224 --> 00:48:13,477 Ne, nije dječja sjedalica. Ovo je sjedalo za odrasle. 652 00:48:13,560 --> 00:48:16,855 I ti ćeš ostati ovdje dok mama ne dođe po tebe. 653 00:48:16,939 --> 00:48:18,398 U REDU? Sjajno. 654 00:48:20,317 --> 00:48:22,236 - Hoćeš li biti dobro, mama? - da 655 00:48:22,319 --> 00:48:24,404 Mama će se pobrinuti da budemo dobro. 656 00:48:24,488 --> 00:48:27,074 Ovo jednostavno moraš nositi jer tata će voziti brzo. 657 00:48:27,157 --> 00:48:28,283 Malo će se tresti. 658 00:48:28,367 --> 00:48:30,994 Želim da me čuješ. Dakle, dajte palac gore 659 00:48:31,078 --> 00:48:32,996 ako me čuješ. čuješ li me 660 00:48:33,080 --> 00:48:34,456 halo DOBRO! 661 00:48:34,540 --> 00:48:36,959 Puno te volim, draga. čuješ li 662 00:48:37,918 --> 00:48:39,169 U redu. 663 00:48:39,253 --> 00:48:40,879 Vidimo se uskoro. 664 00:48:44,883 --> 00:48:47,594 - Je li siguran? - da Ova škrinja je neuništiva. 665 00:49:23,380 --> 00:49:25,465 - U škripcu smo. - Misliš li tako? 666 00:49:31,680 --> 00:49:32,848 Kako su nas pronašli? 667 00:49:33,432 --> 00:49:34,641 Jebeno ne znam. 668 00:49:34,725 --> 00:49:37,269 Mama, to je loša riječ. 669 00:49:37,352 --> 00:49:40,355 Sranje. Oprostiti. 670 00:49:40,439 --> 00:49:41,523 žao mi je 671 00:49:59,583 --> 00:50:00,626 Sići! 672 00:51:07,860 --> 00:51:09,027 Sići! 673 00:51:42,227 --> 00:51:43,645 - Jebote. - Stvarno? 674 00:52:10,506 --> 00:52:12,132 Želim auto natrag. 675 00:52:12,633 --> 00:52:14,259 Želim da pronađu tijela. 676 00:52:15,677 --> 00:52:16,845 Je li bio s njima? 677 00:52:16,929 --> 00:52:18,430 Ne znamo ništa o tome. 678 00:52:18,514 --> 00:52:19,515 Saznati! 679 00:52:28,941 --> 00:52:30,067 Oh, ne. 680 00:52:31,235 --> 00:52:32,402 Što? 681 00:52:32,986 --> 00:52:34,154 Kyrah? 682 00:52:36,281 --> 00:52:38,325 Svi su tamo. 683 00:52:38,784 --> 00:52:40,202 Sve. 684 00:52:40,285 --> 00:52:42,079 - Sjene? - da 685 00:52:44,122 --> 00:52:45,249 mama ? 686 00:52:46,041 --> 00:52:47,793 Jesi li dobro, mama? 687 00:52:56,844 --> 00:52:57,928 dođi ovamo 688 00:53:06,854 --> 00:53:08,522 - Idemo. - Evo nas. 689 00:53:26,623 --> 00:53:28,584 Želim znati kako su nas našli. 690 00:53:28,667 --> 00:53:29,793 I meni također. 691 00:53:31,044 --> 00:53:32,921 Jeste li sigurni da vas nisu pratili? 692 00:53:33,005 --> 00:53:35,382 Ne, to je nemoguće. 693 00:53:37,384 --> 00:53:38,802 Pa smo se bacili. 694 00:53:38,886 --> 00:53:41,430 Da. Ali od koga? 695 00:53:42,723 --> 00:53:43,807 Ne. 696 00:53:43,891 --> 00:53:46,143 To ne mogu biti teta i ujak. 697 00:53:47,895 --> 00:53:49,313 Ja im vjerujem. 698 00:53:58,739 --> 00:54:01,366 Pa ti slušaj naša svadbena pjesma? 699 00:54:03,076 --> 00:54:06,330 - Naš sin to sluša. - Sasvim sam. 700 00:54:08,081 --> 00:54:10,042 On voli Lionela Richieja. 701 00:54:11,668 --> 00:54:12,669 Pogotovo Truly. 702 00:54:13,587 --> 00:54:14,755 Kakva slučajnost. 703 00:54:18,425 --> 00:54:19,968 Tako je sladak. 704 00:54:22,596 --> 00:54:24,890 Trebali bismo ga prijaviti za American Idol. 705 00:54:28,018 --> 00:54:30,395 Zamislite da je to to, naša najveća briga. 706 00:54:48,288 --> 00:54:49,831 Uvijek sam bio tu. 707 00:54:51,375 --> 00:54:52,376 Nikad nisam bio daleko. 708 00:54:54,962 --> 00:54:56,213 Prije dvije godine... 709 00:54:58,340 --> 00:55:02,052 Bio je sajam na otvorenom u Southpoint Mallu i... 710 00:55:02,135 --> 00:55:05,180 Očešao si me o vrat u gomili. 711 00:56:14,750 --> 00:56:16,835 Gospodine, to je samo prepreka. 712 00:56:16,919 --> 00:56:19,296 Naći ćemo ih. žao nam je 713 00:56:19,379 --> 00:56:20,380 da li ti je žao 714 00:56:21,507 --> 00:56:22,591 Predivno je. 715 00:56:23,509 --> 00:56:27,137 Ne, zbog snage tvojih izgovora 716 00:56:27,221 --> 00:56:29,473 stvarno mi pomaže u ovakvim trenucima. 717 00:56:29,556 --> 00:56:30,891 Bilo je to neočekivano... 718 00:56:30,974 --> 00:56:33,769 Neočekivano jer propuštaš uvid, moj dječače. 719 00:56:34,520 --> 00:56:36,522 Jako vam nedostaje iskustva. 720 00:56:36,605 --> 00:56:38,273 Previše trčite na traci, 721 00:56:38,357 --> 00:56:40,150 a nedovoljno u stvarnom svijetu. 722 00:56:42,694 --> 00:56:43,820 znaš, 723 00:56:43,904 --> 00:56:46,615 Napravila sam samo svoju prvu manikuru nego sa 30 godina. 724 00:56:48,450 --> 00:56:50,661 Dobio sam samo odijelo po mjeri nego u 40. 725 00:56:51,703 --> 00:56:54,957 Vidiš me sada, vrlo čist i dotjeran do pete, 726 00:56:55,707 --> 00:56:56,792 a ti vjeruješ 727 00:56:57,793 --> 00:56:59,753 da nikad nisam držao nož, 728 00:57:01,171 --> 00:57:03,590 ili nasmrt pretući čovjeka vlastitim rukama? 729 00:57:05,008 --> 00:57:06,051 pa... 730 00:57:07,427 --> 00:57:09,054 Ozbiljno ste u zabludi. 731 00:57:13,851 --> 00:57:18,689 Kažu da s uspjehom dolazi neko omekšavanje. 732 00:57:19,189 --> 00:57:21,900 Da se transformira muški oklop od svile. 733 00:57:21,984 --> 00:57:23,652 Dakle, s vremena na vrijeme, 734 00:57:24,444 --> 00:57:27,072 Volim se sjetiti tko sam. 735 00:57:28,282 --> 00:57:31,201 I obrnuto, podsjetiti te tko si. 736 00:57:31,285 --> 00:57:32,286 Gospodine, ja... 737 00:57:35,289 --> 00:57:36,331 Što imaš u želucu? 738 00:57:37,708 --> 00:57:38,709 u redu 739 00:57:38,792 --> 00:57:39,835 Želiš li se boriti? 740 00:57:41,128 --> 00:57:42,212 Samo napred. 741 00:57:53,682 --> 00:57:54,850 Nije loše. 742 00:57:56,393 --> 00:57:59,730 Ne postoji takva stvar kao niski udarac. 743 00:58:06,320 --> 00:58:07,654 Otpušten si. 744 00:58:16,163 --> 00:58:17,247 Pepeljuga. 745 00:58:18,332 --> 00:58:19,416 Što? 746 00:58:25,088 --> 00:58:26,089 dobro je 747 00:58:27,591 --> 00:58:28,592 Jako je dobro. 748 00:58:30,260 --> 00:58:31,553 Slijedite njihovo vodstvo. 749 00:58:34,890 --> 00:58:36,225 Izgleda da su preživjeli. 750 00:58:39,186 --> 00:58:41,688 Ponovno ste zaposleni. 751 00:58:42,272 --> 00:58:43,982 Pripremite mlaz. 752 00:58:45,067 --> 00:58:46,652 Polijećemo za 30 minuta. 753 00:58:50,822 --> 00:58:52,032 bravo 754 00:59:20,519 --> 00:59:22,646 Usput, dobro ti stoje ove ozljede. 755 00:59:23,188 --> 00:59:24,815 Izgledaš čvrsto. 756 00:59:35,450 --> 00:59:37,744 - Pepeljuga. - Zdravo, Jack. 757 00:59:40,622 --> 00:59:44,334 Ovo je gospodin glavni tajnik Cinder sada, Ombra. 758 00:59:44,418 --> 00:59:46,211 Znam, službeno je. 759 00:59:46,295 --> 00:59:48,422 Izvolite s uslugama međunarodna policija 760 00:59:48,505 --> 00:59:50,424 za petama, uhodi me. 761 00:59:50,507 --> 00:59:51,592 CARTAGENA, KOLUMBIJA 762 00:59:51,675 --> 00:59:54,761 I Sombra, i Ky također. 763 00:59:55,387 --> 00:59:57,431 Nema dovoljno velike udaljenosti 764 00:59:57,514 --> 01:00:00,142 ili prilično duboka rupa da me spriječiš da dođem do tebe. 765 01:00:01,810 --> 01:00:03,812 Želiš li bježati cijeli život? 766 01:00:05,022 --> 01:00:07,316 Život koji je sve kraći svake sekunde? 767 01:00:09,026 --> 01:00:11,862 Oprosti mi što se sprdam... 768 01:00:11,945 --> 01:00:13,780 To me stvarno zabavlja. 769 01:00:14,198 --> 01:00:16,909 Znam da zvuči glupo i djetinjasto. 770 01:00:16,992 --> 01:00:19,411 Ali što hoćeš, Zabavljam se. 771 01:00:19,494 --> 01:00:21,455 Imam prijedlog. 772 01:00:21,538 --> 01:00:22,998 Misliš osim samoubojstva? 773 01:00:23,081 --> 01:00:24,750 Malo je ograničeno, zar ne? 774 01:00:24,833 --> 01:00:27,294 Znaš što je tamo manje sentimentalan u svijetu? 775 01:00:30,005 --> 01:00:31,089 Osveta. 776 01:00:31,173 --> 01:00:33,175 Ujedno je i najskuplji. 777 01:00:33,258 --> 01:00:35,719 Vrijedi više od 100 milijuna dolara. 778 01:00:35,802 --> 01:00:37,763 Jeste li udvostručili nagradu za nas? 779 01:00:37,846 --> 01:00:39,723 I to ću utrostručiti do kraja tjedna. 780 01:00:40,140 --> 01:00:42,351 Čak i ako je cijeli G7 na nišanu 781 01:00:42,434 --> 01:00:45,020 onoga što bi moglo biti opsežna međunarodna istraga, 782 01:00:45,103 --> 01:00:47,731 Ne mogu si pomoći osjećati se pomalo polaskano. 783 01:00:48,982 --> 01:00:50,150 Čak se i zacrvenim. 784 01:00:51,276 --> 01:00:53,028 - Želiš li me? - da 785 01:00:54,196 --> 01:00:55,239 na koljenima, 786 01:00:56,490 --> 01:00:57,783 preklinjući me za tvoj život. 787 01:00:58,450 --> 01:00:59,868 Nisam takav tip. 788 01:00:59,952 --> 01:01:03,038 Pusti Sombru i Kya. Pozovi Sjene natrag i ja ću doći. 789 01:01:03,121 --> 01:01:04,748 Ali već sam na putu, Kyrah. 790 01:01:04,831 --> 01:01:06,250 Onda ih ostavi na miru. 791 01:01:06,333 --> 01:01:08,085 Osobno je, ostaje među nama. 792 01:01:08,460 --> 01:01:09,920 Prije pet godina, 793 01:01:10,003 --> 01:01:12,756 mogli ste se suočiti cijeli tim i pobijediti. 794 01:01:12,840 --> 01:01:15,759 Ako želite rat, nastavite tako. 795 01:01:15,843 --> 01:01:18,178 - U protivnom prihvati moju ponudu. - Koji? 796 01:01:18,262 --> 01:01:21,056 Doći ću te vidjeti, riješit ćemo to osobno, 797 01:01:21,139 --> 01:01:24,101 ili otkrivam sve vaše male tajne u OIG-u. 798 01:01:25,227 --> 01:01:26,854 Što kažeš, Jack? 799 01:01:27,479 --> 01:01:30,941 Još uvijek imate ovaj privatni otok zaplijenila CIA kod obale Cartagene? 800 01:01:31,441 --> 01:01:32,609 Znaš da. 801 01:01:34,111 --> 01:01:35,153 Vidimo se tamo. 802 01:01:54,631 --> 01:01:56,133 BOGOTA, KOLUMBIJA 803 01:01:56,216 --> 01:01:57,926 - Kuhaš li večeras? - Ne! 804 01:01:58,010 --> 01:01:59,553 Kuham već tri dana. 805 01:01:59,636 --> 01:02:01,346 Baš me briga, hoću vafle. 806 01:02:01,430 --> 01:02:03,682 vafli? U Bogoti smo. 807 01:02:03,765 --> 01:02:05,642 Oni rade arepe, a ne vafle. 808 01:02:07,436 --> 01:02:09,771 vafli! Ne prave razliku... 809 01:02:11,732 --> 01:02:13,025 Ne osvrći se. 810 01:02:16,695 --> 01:02:17,988 Ne palite motor. 811 01:02:20,073 --> 01:02:21,491 Kako ste nas pronašli? 812 01:02:29,708 --> 01:02:31,502 Jesu li ti još uvijek prijatelji, tata? 813 01:02:32,628 --> 01:02:33,629 Vidjet ćemo. 814 01:02:34,796 --> 01:02:37,591 Imam B-E-R-E-T-T-A u ruci. 815 01:02:37,674 --> 01:02:39,176 Što znači "Beretta"? 816 01:02:41,678 --> 01:02:42,804 Pusti me da govorim. 817 01:02:45,265 --> 01:02:47,476 Ako nije bila u kontaktu to s vama dvoje, 818 01:02:47,559 --> 01:02:49,645 Jedan od vas nas je izdao. 819 01:02:49,728 --> 01:02:51,605 Čovječe, ti si lud. 820 01:02:51,688 --> 01:02:53,232 Više kao M-O-U-R-I-R. 821 01:02:53,315 --> 01:02:55,526 Može brzo biti bolje. 822 01:03:01,073 --> 01:03:03,033 Imate li Lionela Richieja? 823 01:03:07,454 --> 01:03:08,539 Nije smiješno. 824 01:03:10,707 --> 01:03:12,376 - Ne sada. - Tako je sladak. 825 01:03:12,459 --> 01:03:14,419 Mali, ako želiš malo Lionela Richieja, 826 01:03:14,503 --> 01:03:16,839 Tetka će ti staviti malo Lionela Richieja. 827 01:03:16,922 --> 01:03:18,882 - Njemu ne treba glazba. - Pjesma, tata. 828 01:03:19,341 --> 01:03:21,176 Hajde, tata, pjesma. 829 01:03:22,511 --> 01:03:24,096 U redu je, opusti se. 830 01:03:24,847 --> 01:03:26,849 Voliš li Wu-Tang Clan, mali? 831 01:03:26,932 --> 01:03:29,101 Wu-Tang klan je sjajan. 832 01:03:31,562 --> 01:03:34,189 Slušat ćemo Lionela Richieja kad sam s njima razgovarao. 833 01:03:38,569 --> 01:03:40,904 To je dobra pjesma, tata. 834 01:03:42,990 --> 01:03:45,450 Možete li staviti nešto drugo? Stavite nešto drugo. 835 01:03:45,534 --> 01:03:48,787 - Ne, volim ovu pjesmu. - On je voli. 836 01:03:48,871 --> 01:03:51,164 Oni će je ostaviti, ali ne pjevaš. 837 01:03:56,670 --> 01:03:57,504 Ti mu pomozi. 838 01:03:58,589 --> 01:04:00,007 Prije koliko vremena? 839 01:04:00,090 --> 01:04:01,967 Budući da je bila u divljini. 840 01:04:02,050 --> 01:04:03,760 Kad ste je zadnji put vidjeli? 841 01:04:05,179 --> 01:04:08,015 Imate li kakvih novosti? Nije li ti rekla kamo ide? 842 01:04:08,098 --> 01:04:09,183 br. 843 01:04:10,309 --> 01:04:11,852 Zato znam kamo ide. 844 01:04:12,728 --> 01:04:13,770 ili ? 845 01:04:14,813 --> 01:04:16,899 Potraži Cinder. sama. 846 01:04:16,982 --> 01:04:18,233 Kvragu, Kyrah. 847 01:04:18,859 --> 01:04:19,902 Za što? 848 01:04:21,653 --> 01:04:23,447 To je ono što ona radi godinama. 849 01:04:24,698 --> 01:04:26,116 Ona nas štiti. 850 01:04:26,200 --> 01:04:28,202 OTOK APODERADO BARU, KOLUMBIJA 851 01:04:55,812 --> 01:04:57,606 Je li ona sada tvoja, Jack? 852 01:05:00,484 --> 01:05:02,611 Recimo da je to trajna posudba. 853 01:05:10,994 --> 01:05:13,288 Ti si kao kokoš, zar ne? 854 01:05:13,372 --> 01:05:14,665 Ništa se nije promijenilo. 855 01:05:14,748 --> 01:05:16,041 Sve se promijenilo. 856 01:05:26,218 --> 01:05:27,845 Natoči mu piće. 857 01:05:28,887 --> 01:05:31,223 Hennessy XO, dobar proizvod. 858 01:05:33,058 --> 01:05:34,434 Možda će ti trebati. 859 01:05:35,727 --> 01:05:37,020 Obostrano je. 860 01:05:52,411 --> 01:05:55,080 - Jesmo li sigurni ovdje? - Nitko ne poznaje ovo mjesto. 861 01:05:55,163 --> 01:05:58,417 ne znam Ako nas je pronašao, trebali bismo ostati u pokretu. 862 01:05:58,500 --> 01:05:59,751 o cemu pricas 863 01:05:59,835 --> 01:06:03,046 Nismo došli ovamo jako dugo vremena. 864 01:06:13,932 --> 01:06:15,184 Mogu li se oprati? 865 01:06:15,267 --> 01:06:17,186 Na katu je kupaonica. 866 01:06:17,853 --> 01:06:18,854 HVALA. 867 01:06:19,771 --> 01:06:21,398 - Gladan sam, tata. - Što? 868 01:06:21,481 --> 01:06:23,233 Dođi ovamo, moj nećače, jesi li gladan? 869 01:06:23,317 --> 01:06:25,736 Hoćeš ujaka ujaka napraviti ti vafle? 870 01:06:25,819 --> 01:06:27,070 Ako se tvoj otac slaže. 871 01:06:28,530 --> 01:06:29,865 Da. 872 01:06:29,948 --> 01:06:32,075 Jeste li čuli? Rekao je da. 873 01:06:32,159 --> 01:06:33,702 Idemo! 874 01:06:34,953 --> 01:06:38,081 - Čekaj. sve je u redu? - Ne. 875 01:06:39,041 --> 01:06:41,835 Moramo brzo krenuti. To mi moj instinkt govori. 876 01:06:41,919 --> 01:06:44,213 Ne volim stajati mirno, Marvella. 877 01:06:44,296 --> 01:06:46,298 Da, ali ti si paranoičan. 878 01:06:46,381 --> 01:06:47,841 Nema razloga za paniku. 879 01:06:49,009 --> 01:06:50,636 Našao nas je. 880 01:06:51,220 --> 01:06:53,514 vjeruješ li Ne mene. 881 01:06:54,515 --> 01:06:55,641 vjerujem ti. 882 01:07:14,743 --> 01:07:15,953 Jack... 883 01:07:16,828 --> 01:07:19,373 Mislio sam da će biti jedan na jedan. 884 01:07:22,626 --> 01:07:23,836 hajde 885 01:07:23,919 --> 01:07:26,713 Ako sada ne znaš kako sa mnom, kako ćeš to učiniti kasnije? 886 01:07:46,859 --> 01:07:47,860 Ostavite nas. 887 01:07:56,493 --> 01:07:58,495 Znao sam da ćeš se vratiti. 888 01:08:00,247 --> 01:08:01,290 poznajem te. 889 01:08:03,000 --> 01:08:04,459 Znaš moj ukus. 890 01:08:05,169 --> 01:08:06,295 Da. 891 01:08:09,464 --> 01:08:10,507 A ja znam tvoje. 892 01:08:13,427 --> 01:08:14,636 Bio si zločest. 893 01:08:16,470 --> 01:08:18,515 Mogao sam biti puno gori. 894 01:08:23,103 --> 01:08:24,479 Nadao sam se da je tamo. 895 01:08:24,938 --> 01:08:25,981 dolje! 896 01:08:26,064 --> 01:08:28,901 dolje! Ovrha ! 897 01:08:29,318 --> 01:08:30,319 Povucite ih! 898 01:08:30,402 --> 01:08:32,112 Hajde, idemo! 899 01:08:39,995 --> 01:08:41,537 Boli gotovo jednako 900 01:08:42,706 --> 01:08:45,834 svaki put kad nas upucaju. 901 01:08:49,546 --> 01:08:51,340 Hvala bogu da je šivan po mjeri. 902 01:08:52,466 --> 01:08:55,219 Da si pomirisao kevlar, ti bi me upucao u glavu. 903 01:08:57,179 --> 01:08:58,263 Ili ne. 904 01:08:59,223 --> 01:09:00,765 Možda ste samo htjeli... 905 01:09:02,475 --> 01:09:04,435 Ciljaj me u srce. 906 01:09:08,482 --> 01:09:09,608 Više je simbolično. 907 01:09:11,276 --> 01:09:13,028 Juan, mogu li dobiti još jedan? 908 01:09:23,372 --> 01:09:24,413 Znaš, Ombra... 909 01:09:25,415 --> 01:09:27,835 Toliko si me razočarao da si me impresionirao. 910 01:09:29,169 --> 01:09:31,630 Stvarno si vjerovao da sam ti namjeravao dopustiti da me ubiješ? 911 01:09:31,712 --> 01:09:33,381 Bio sam pun nade. 912 01:09:37,761 --> 01:09:39,555 Bit će zabavno vidjeti. 913 01:09:52,109 --> 01:09:53,109 Da? 914 01:09:53,527 --> 01:09:54,528 mijenjam se. 915 01:10:01,118 --> 01:10:02,202 stoji ! 916 01:10:59,676 --> 01:11:00,928 Jebi se, Jack! 917 01:11:38,674 --> 01:11:39,883 Gdje je Ky? 918 01:11:41,635 --> 01:11:42,678 ne znam 919 01:11:44,263 --> 01:11:45,264 Što? 920 01:11:51,103 --> 01:11:52,187 Zdravo draga. 921 01:11:53,105 --> 01:11:54,147 kako si 922 01:11:55,023 --> 01:11:56,191 Sve će biti dobro. 923 01:11:56,275 --> 01:11:58,694 Mama i tata su ovdje. 924 01:12:02,739 --> 01:12:04,283 Evo ga! 925 01:12:05,325 --> 01:12:09,746 Možeš li ga odvesti dolje? Još nismo spremni. 926 01:12:16,753 --> 01:12:19,214 - Zdravo, draga! - Zdravo mama. Zdravo, tata. 927 01:12:19,298 --> 01:12:21,758 - Volim te! - I ja tebe volim! 928 01:12:23,552 --> 01:12:24,761 žao mi je 929 01:12:24,845 --> 01:12:27,306 Otišao sam da te zaštitim. 930 01:12:27,890 --> 01:12:29,057 volim te 931 01:12:31,310 --> 01:12:32,352 sad sam tu. 932 01:12:35,522 --> 01:12:37,107 sad sam tu. 933 01:12:53,081 --> 01:12:54,208 Avery! 934 01:12:54,291 --> 01:12:56,251 - Lijepo te je vidjeti. - Isto. 935 01:12:57,211 --> 01:12:59,379 - kako si - Sjajno. 936 01:13:00,589 --> 01:13:02,216 Gade jedan! 937 01:13:02,591 --> 01:13:04,927 Ne brini, seko. 938 01:13:06,011 --> 01:13:09,973 Imam puno stvari u planu za tebe, prljavi izdajnik. 939 01:13:10,057 --> 01:13:12,643 Onog trenutka kada više nemam ove lisice, 940 01:13:12,726 --> 01:13:14,269 Razbit ću te. 941 01:13:14,353 --> 01:13:17,606 znala sam. Znao sam da nešto skrivaš od mene. 942 01:13:17,689 --> 01:13:18,899 Hajde, Marvella. 943 01:13:18,982 --> 01:13:22,110 Niste umorni od borbe za krivi tim? Ja, da. 944 01:13:22,194 --> 01:13:25,280 Kontaktirao sam staru Avery. 945 01:13:25,739 --> 01:13:26,907 oprosti "Unc." 946 01:13:27,491 --> 01:13:29,451 pitala sam ga zašto smo oboje imali 947 01:13:29,535 --> 01:13:30,577 istih godina, isto iskustvo, 948 01:13:30,661 --> 01:13:32,329 i uvijek je veslao 949 01:13:32,412 --> 01:13:33,830 u svojoj karijeri. 950 01:13:34,581 --> 01:13:35,624 Dvadeset godina. 951 01:13:37,125 --> 01:13:40,128 Dvadeset jebenih godina 952 01:13:40,212 --> 01:13:41,755 da je među nama život i smrt. 953 01:13:42,548 --> 01:13:45,008 I ovako me izdaješ? 954 01:13:46,009 --> 01:13:47,010 Za što? 955 01:13:47,553 --> 01:13:49,596 Za što, Avery? Jebeni novac? 956 01:13:50,597 --> 01:13:51,598 u redu... 957 01:13:53,100 --> 01:13:54,101 Evo u čemu je stvar. 958 01:13:56,520 --> 01:13:58,522 Želim te ubiti pred tvojim sinom. 959 01:13:59,815 --> 01:14:02,526 Znam da zvuči grubo. jeste. 960 01:14:02,609 --> 01:14:05,612 I u drugim okolnostima, to bi bilo nemoralno i vrlo zločesto. 961 01:14:05,696 --> 01:14:08,574 Ali objasnit ću vam svoju logiku, i razumjet ćeš me. 962 01:14:11,994 --> 01:14:17,040 Posvetio sam pet dugih, teških godina Sili Sjene. 963 01:14:18,208 --> 01:14:19,459 Pet godina. 964 01:14:20,043 --> 01:14:21,170 A vas dvoje, 965 01:14:21,753 --> 01:14:24,673 s tvojom izdajom i nelojalnošću, uzeo si je od mene. 966 01:14:26,258 --> 01:14:28,051 Ono što sam najviše volio. 967 01:14:29,803 --> 01:14:32,931 Ky, koliko ima godina? Oko pet godina, zar ne? 968 01:14:34,391 --> 01:14:36,435 Predstavlja li ono što najviše volite? 969 01:14:38,395 --> 01:14:41,064 Mijenjam te za njega 970 01:14:41,148 --> 01:14:43,400 učinilo bi nas više-manje izjednačenim. 971 01:14:44,860 --> 01:14:45,986 I znate što? 972 01:14:46,069 --> 01:14:48,405 S tvojom genetikom i tvojim pedigreom, 973 01:14:49,531 --> 01:14:53,410 Mogu ga učiniti regrutom s pet zvjezdica. 974 01:14:53,827 --> 01:14:56,455 - Budućnost Snage Sjene. - Jack... 975 01:14:56,538 --> 01:14:57,789 Ne! 976 01:14:58,957 --> 01:14:59,958 br. 977 01:15:01,627 --> 01:15:03,212 Prekršio si krvnu zakletvu. 978 01:15:04,922 --> 01:15:07,591 Zakleo si se na poštovanje obaveza prema svima nama, 979 01:15:07,674 --> 01:15:09,051 pod prijetnjom smrtne kazne. 980 01:15:09,134 --> 01:15:12,054 Takav je bio dogovor! 981 01:15:12,846 --> 01:15:16,225 Ti si taj koji je okrenuo Sjene protiv sebe samih. 982 01:15:16,308 --> 01:15:19,436 Pojahao si udove jedni protiv drugih. 983 01:15:19,520 --> 01:15:22,439 Izmanipulirali ste nas a vi ste nas otrovali. 984 01:15:22,523 --> 01:15:25,317 Lako je prezentirati stvari ovako sada. 985 01:15:26,068 --> 01:15:27,486 Zar nije tako, Ombra? 986 01:15:28,862 --> 01:15:30,739 U ovom slučaju, tvoja nelojalnost postaje moj problem. 987 01:15:32,157 --> 01:15:35,827 Što radite po pitanju dužnosti? Čast? Opredjeljenje za jedinstvo? 988 01:15:35,911 --> 01:15:37,246 Prema jedinstvu ili prema vama? 989 01:15:40,958 --> 01:15:43,126 Jer to je ono o čemu se radi, zar ne? 990 01:15:43,544 --> 01:15:44,920 Ti i ja. 991 01:15:45,003 --> 01:15:46,964 Zašto to ne kažeš, Jack? 992 01:15:47,506 --> 01:15:50,175 Bio si zaljubljen u mene. 993 01:15:57,432 --> 01:15:58,767 On to zna. 994 01:16:00,811 --> 01:16:03,397 Objasnit ću ti što se dogodilo. 995 01:16:05,232 --> 01:16:08,652 Kad me nije mogao imati onako kako je htio, 996 01:16:09,903 --> 01:16:13,657 počeo me pokušavati poševiti na drugi način. 997 01:16:13,740 --> 01:16:16,994 Prijetio je da će mi oduzeti posao, 998 01:16:17,703 --> 01:16:18,745 da degradiram sebe, 999 01:16:20,205 --> 01:16:21,748 da me uništiš. 1000 01:16:23,709 --> 01:16:25,085 Ali nije išlo. 1001 01:16:26,170 --> 01:16:28,463 Jer me to više ne zanima. 1002 01:16:28,547 --> 01:16:30,841 Baš me briga za tebe. 1003 01:16:30,924 --> 01:16:33,385 Niti svi vi. Stalo mi je samo do moje obitelji. 1004 01:16:33,468 --> 01:16:34,678 Moje mjesto 1005 01:16:35,929 --> 01:16:37,472 je s mojom obitelji. 1006 01:16:37,931 --> 01:16:41,226 I ubit ću da ih zaštitim. 1007 01:16:42,436 --> 01:16:43,812 Ali ne za tebe. 1008 01:16:46,815 --> 01:16:48,984 I kladim se da se zbog toga osjećate slabo. 1009 01:16:49,735 --> 01:16:50,861 Pravo? 1010 01:16:50,944 --> 01:16:53,614 Super slabo. 1011 01:16:54,406 --> 01:16:55,616 general Cinder. 1012 01:16:57,034 --> 01:16:58,035 Gdje je klinac? 1013 01:16:59,077 --> 01:17:00,913 Tamo dolje je siguran. 1014 01:17:01,747 --> 01:17:03,040 Nisam htjela da to vidi. 1015 01:17:05,209 --> 01:17:06,668 Vidiš što, idiote? 1016 01:17:09,755 --> 01:17:11,173 Gospodine glavni tajniče... 1017 01:17:12,090 --> 01:17:13,300 Polako, prijatelju. 1018 01:17:13,717 --> 01:17:15,886 Ako ne baciš taj pištolj, pokazat ću ti 1019 01:17:15,969 --> 01:17:17,429 kako te brzo mogu ubiti. 1020 01:17:17,513 --> 01:17:18,555 SADA! 1021 01:17:18,639 --> 01:17:21,391 Vas dvoje! Spustite oružje, i ruke u zrak! 1022 01:17:21,475 --> 01:17:22,476 Brže! 1023 01:17:27,606 --> 01:17:29,107 Gospodine glavni tajnik Cinder, 1024 01:17:29,191 --> 01:17:31,485 po nalogu Zavoda glavnog inspektora, 1025 01:17:31,568 --> 01:17:33,654 uhićeni ste i bit će prebačen 1026 01:17:33,737 --> 01:17:37,115 u NSA kampu Lemonnier dok čekam tvoju optužnicu. 1027 01:17:37,783 --> 01:17:38,825 dobro je 1028 01:17:38,909 --> 01:17:41,828 Vidjeti? Bila je tu još jedna ekipa 1029 01:17:41,912 --> 01:17:43,956 koji je uhodio Cinder. 1030 01:17:44,039 --> 01:17:47,417 Ali nisam ti rekla jer ti nisam vjerovao. 1031 01:17:51,630 --> 01:17:52,840 Što se događa? 1032 01:17:52,923 --> 01:17:55,843 Mi smo specijalni agenti predstavljajući OIG i Justice. 1033 01:17:55,926 --> 01:17:58,303 Gradimo slučaj protiv vas mjesecima. 1034 01:17:58,387 --> 01:17:59,429 gospodine. 1035 01:18:00,138 --> 01:18:04,393 Vi ste zapravo na tajnom zadatku i uhitiš vlastitog šefa? 1036 01:18:05,853 --> 01:18:09,314 Mi smo savezni agenti, i ti ćeš nas poslušati. 1037 01:18:09,898 --> 01:18:10,941 Prokletstvo! 1038 01:18:12,609 --> 01:18:15,028 Što dovraga radiš? Nije bilo potrebno. 1039 01:18:15,112 --> 01:18:16,196 Patrick... 1040 01:18:17,197 --> 01:18:18,198 Ako se pomaknu... 1041 01:18:19,867 --> 01:18:20,951 Ubijte ih. 1042 01:18:38,093 --> 01:18:41,930 Interpolov tim za odgovor trenutno je na putu 1043 01:18:42,014 --> 01:18:44,016 da nam pomognu izvršiti uhićenje. 1044 01:18:45,017 --> 01:18:48,312 Podigni te manikirane ruke u zrak i klekni na koljena. 1045 01:18:54,818 --> 01:18:56,403 Zar nisi čuo? 1046 01:18:56,486 --> 01:18:58,780 Na koljena! 1047 01:19:03,035 --> 01:19:06,246 Na koljena, dovraga! 1048 01:19:27,017 --> 01:19:28,185 Gdje je otišao? 1049 01:19:28,268 --> 01:19:29,603 Pokrivaj me! 1050 01:19:32,439 --> 01:19:33,524 Ti prljava kučko! 1051 01:19:49,998 --> 01:19:51,083 Potez! 1052 01:19:52,000 --> 01:19:53,085 Pokrenite se! 1053 01:19:55,170 --> 01:19:56,213 Razbit ću te! 1054 01:19:58,841 --> 01:20:00,342 Gdje ti je pištolj? 1055 01:20:01,802 --> 01:20:03,178 Prokleta 45! 1056 01:20:04,221 --> 01:20:05,514 Parker! 1057 01:20:06,014 --> 01:20:06,765 Parker! 1058 01:20:07,641 --> 01:20:09,268 Dođi! Imaš li pištolj? 1059 01:20:09,351 --> 01:20:10,936 Imam .45, ali je prazan. 1060 01:20:11,019 --> 01:20:12,604 - Imam punjač. S obzirom. - Stani. 1061 01:20:12,688 --> 01:20:15,107 - Gdje je klinac? - On je straga. 1062 01:20:15,190 --> 01:20:17,025 Idem po Cinder, hoćeš li me zamijeniti? 1063 01:20:17,109 --> 01:20:18,652 - Ja ću te pokrivati. - Hajde, miči se! 1064 01:20:18,735 --> 01:20:19,903 brzo! 1065 01:20:26,952 --> 01:20:28,287 Kopile! 1066 01:20:39,631 --> 01:20:41,133 - Prokletstvo! - Mrtav si! 1067 01:20:54,438 --> 01:20:55,731 Baci ga na mene! 1068 01:21:03,197 --> 01:21:04,031 Punjač! 1069 01:21:15,375 --> 01:21:16,376 Prokletstvo! 1070 01:21:21,548 --> 01:21:23,050 Sad ću ovo završiti. 1071 01:21:25,761 --> 01:21:27,888 Tri, dva, jedan. 1072 01:21:40,734 --> 01:21:42,194 - kako si - Hajde ! 1073 01:21:43,195 --> 01:21:44,321 stoji ! 1074 01:21:44,404 --> 01:21:46,156 Hajde, idemo odavde! 1075 01:21:49,785 --> 01:21:51,078 Moramo pronaći Kya. 1076 01:22:14,017 --> 01:22:15,018 Prokletstvo! 1077 01:22:31,785 --> 01:22:33,412 Bolje ti je da bježiš, jebem ti mater. 1078 01:22:46,925 --> 01:22:47,926 Da ! 1079 01:22:49,011 --> 01:22:50,179 Pozdrav, moj nećače. 1080 01:22:51,013 --> 01:22:53,640 Bio si zločest s tetom i tatom u tvojoj kući. 1081 01:22:53,724 --> 01:22:56,643 Imao si pištolj. Dopustio si negativcima da udare mog tatu. 1082 01:22:56,727 --> 01:23:00,189 Ne, moj nećak. Sve je u redu, u redu? 1083 01:23:00,856 --> 01:23:02,232 Odvest ću te da vidiš roditelje. 1084 01:23:02,316 --> 01:23:05,485 Ne bih to trebao reći, ali ti si seronja, ujače. 1085 01:23:05,569 --> 01:23:07,237 Ne, niste u pravu. 1086 01:23:07,321 --> 01:23:10,741 Ja sam s dobrim momcima. Vidjeti? Dobri momci. 1087 01:23:10,824 --> 01:23:13,118 Samo sam se pretvarao biti jedan od negativaca. 1088 01:23:13,535 --> 01:23:14,828 Namjerno sam to radio. 1089 01:23:14,912 --> 01:23:16,872 Hajde, idemo vidjeti tvoje roditelje. 1090 01:23:17,372 --> 01:23:18,457 Prokletstvo! 1091 01:23:19,041 --> 01:23:20,042 Prokletstvo! 1092 01:23:21,752 --> 01:23:23,962 Ky, ne brini, u redu? 1093 01:23:24,046 --> 01:23:26,715 Ujak je bio jako zločest. 1094 01:23:26,798 --> 01:23:29,176 Morat će malo odrijemati. 1095 01:23:29,760 --> 01:23:31,053 Možeš li mi učiniti uslugu? 1096 01:23:31,136 --> 01:23:33,096 - Da, teta. - Možeš li nas ostaviti? 1097 01:23:33,180 --> 01:23:35,557 Moram razgovarati sa stricem. sve u redu 1098 01:23:35,641 --> 01:23:37,351 Misliš li da te čuje, teta? 1099 01:23:37,434 --> 01:23:39,478 Da vidimo. čuješ li me 1100 01:23:42,981 --> 01:23:44,942 Ne, ne čuje me. 1101 01:23:45,025 --> 01:23:48,028 Ali on će me namirisati, u redu? Hajde, idi u šetnju. 1102 01:23:48,111 --> 01:23:50,614 DOBRO. HVALA. 1103 01:23:51,365 --> 01:23:53,825 Kladio si se na pogrešnog konja, jebem ti mater. 1104 01:23:54,701 --> 01:23:56,870 Više me nije briga za tebe. 1105 01:23:57,329 --> 01:23:59,206 - Marvella, ne! - Ništa ne ide kako treba! 1106 01:23:59,623 --> 01:24:00,999 Dobro, teta. 1107 01:24:06,213 --> 01:24:07,589 Idemo ! 1108 01:24:12,219 --> 01:24:13,762 Puši to kopile! 1109 01:24:16,306 --> 01:24:17,391 ovuda! 1110 01:26:08,335 --> 01:26:09,336 sranje! 1111 01:26:20,806 --> 01:26:22,683 - Jesi li dobro, prijatelju? - da 1112 01:26:22,766 --> 01:26:24,393 Dobro je, nema ogrebotinu. 1113 01:26:24,935 --> 01:26:26,311 On je moj heroj. 1114 01:26:30,148 --> 01:26:31,191 kako si 1115 01:26:31,275 --> 01:26:32,359 Ne još. 1116 01:26:33,277 --> 01:26:34,319 - Moramo ići. - Ne. 1117 01:26:36,029 --> 01:26:39,491 Ako ih pustimo, Ući će nam u trag za mjesec dana. 1118 01:26:40,826 --> 01:26:42,744 Ne želim više živjeti u strahu. 1119 01:26:43,620 --> 01:26:44,955 Želim da budemo obitelj. 1120 01:26:55,174 --> 01:26:56,341 Jeste li ga dobili? 1121 01:26:57,217 --> 01:26:58,260 shvatio sam. 1122 01:26:59,845 --> 01:27:01,263 Teta je pretukla ujaka. 1123 01:27:01,346 --> 01:27:04,808 Da. Zato drijema u kupaonici. 1124 01:27:06,185 --> 01:27:08,145 Ostat ćeš ovdje s tetom, dragi. 1125 01:27:08,228 --> 01:27:10,272 Mama i tata imaju još jedna stvar koju treba učiniti. 1126 01:27:11,648 --> 01:27:12,941 Sad smo lovci. 1127 01:29:14,188 --> 01:29:16,732 Moramo ga istjerati. Siguran sam da je Cinder živ. 1128 01:29:16,815 --> 01:29:18,150 Obojica su. 1129 01:29:18,233 --> 01:29:20,152 - Što ti je ostalo? - Dva metka. 1130 01:29:23,030 --> 01:29:24,948 - Imam samo jednu. - Nemoj to uzalud trošiti. 1131 01:29:27,159 --> 01:29:29,328 Ne bih li trebao uzeti višak? 1132 01:29:29,411 --> 01:29:31,955 - O čemu ti pričaš? - Lopta. Imaš dva. 1133 01:29:32,539 --> 01:29:33,624 To nije bonus. 1134 01:29:35,042 --> 01:29:37,711 - Ovo su moji. - Da, ali mislio sam... 1135 01:29:37,794 --> 01:29:39,546 znaš... 1136 01:29:42,341 --> 01:29:44,801 Obično sam bolji strijelac. 1137 01:29:45,385 --> 01:29:46,470 - Obično? - da 1138 01:29:49,097 --> 01:29:50,390 br. 1139 01:29:50,474 --> 01:29:51,767 Nemoj počinjati s tim. 1140 01:29:58,357 --> 01:29:59,358 Ne propustite. 1141 01:30:03,070 --> 01:30:04,154 idem tim putem. 1142 01:30:09,868 --> 01:30:11,995 A sada prvi ples. 1143 01:30:12,079 --> 01:30:13,872 Neka svatovi dođu na stazu. 1144 01:30:13,956 --> 01:30:15,666 Zovem svatove na stazu. 1145 01:30:17,084 --> 01:30:19,628 Smeta li vam ako se ubacim? 1146 01:30:48,866 --> 01:30:50,242 Hajde, čovječe, preuzmi to na sebe. 1147 01:30:57,749 --> 01:31:00,419 Nije prvi put da imaš krvi u ustima. 1148 01:31:13,015 --> 01:31:16,351 Prokletstvo, ne misliš jesi li dovoljno uradio za danas? 1149 01:31:20,522 --> 01:31:21,565 Pogledaj ovo. 1150 01:32:50,737 --> 01:32:51,738 Isaac! 1151 01:32:52,239 --> 01:32:53,574 - Isaac! - Začepi! 1152 01:32:53,657 --> 01:32:55,117 - Isaac! - Začepi! 1153 01:32:55,784 --> 01:32:56,827 Isaac! 1154 01:32:57,286 --> 01:32:58,412 Isaac! 1155 01:32:59,246 --> 01:33:00,247 Isaac! 1156 01:33:10,340 --> 01:33:11,508 Slušati. Molim. 1157 01:33:11,592 --> 01:33:12,885 Slušaj me, molim te. 1158 01:33:13,343 --> 01:33:15,929 Preklinjem te, poslušaj me. 1159 01:33:16,013 --> 01:33:18,724 Molim te poslušaj me. Slušati. 1160 01:33:22,186 --> 01:33:23,395 Slušati. 1161 01:35:17,467 --> 01:35:20,888 ŠEST MJESECI KASNIJE 1162 01:35:25,392 --> 01:35:29,438 Ovo je stvarno kraj vašeg ugovora s vladom? 1163 01:35:29,521 --> 01:35:31,607 Da, sada da je ovaj gad u zatvoru, 1164 01:35:31,690 --> 01:35:32,941 Vratio sam se na tržište. 1165 01:35:33,025 --> 01:35:34,610 S profesionalne i osobne strane. 1166 01:35:34,693 --> 01:35:37,112 Zašto osjećam zoveš me iz Langleya? 1167 01:35:38,488 --> 01:35:40,449 Jer odjekuje u vladinim zgradama. 1168 01:35:40,532 --> 01:35:42,242 - Znaš to. - Dakle, u pravu sam. 1169 01:35:45,120 --> 01:35:47,206 Što radiš tamo? 1170 01:35:49,333 --> 01:35:50,834 Shadow Force 2.0. 1171 01:35:50,918 --> 01:35:53,504 Ali ovaj put ću biti bolji. 1172 01:35:53,587 --> 01:35:55,130 Jeste li zainteresirani? 1173 01:35:57,633 --> 01:35:59,801 Trebam samo malo odmora. 1174 01:35:59,885 --> 01:36:01,178 hajde 1175 01:36:01,261 --> 01:36:02,679 Odmor je precijenjen. 1176 01:36:02,763 --> 01:36:05,432 I sve s vremenom dosadi. 1177 01:36:07,184 --> 01:36:09,269 Razgovarat ćemo o tome kasnije. 1178 01:36:09,353 --> 01:36:11,313 Nazvat ću te kasnije. Čuvajte se. 1179 01:36:11,396 --> 01:36:12,648 I ti također. 1180 01:36:12,731 --> 01:36:14,566 - Bok. - Zdravo, Marvella. 1181 01:36:14,650 --> 01:36:16,527 Danas izgledate vrlo elegantno. 1182 01:36:16,610 --> 01:36:18,278 Hvala što si primijetio, Parker. 1183 01:36:19,947 --> 01:36:21,114 Hajde, Parker. 1184 01:36:30,624 --> 01:36:31,583 Hoćemo li pjevati? 1185 01:36:31,667 --> 01:36:35,254 Sretan rođendan? Da. 1186 01:36:35,337 --> 01:36:38,632 Samo ga želim pustiti da igra još malo. 1187 01:36:38,715 --> 01:36:40,092 On se zabavlja. 1188 01:36:42,719 --> 01:36:45,514 Gospođa Cordero napravila je sangriju. 1189 01:36:46,473 --> 01:36:48,225 Idem popiti piće, hoćeš li? 1190 01:43:47,144 --> 01:43:49,146 Preveo Alexis Anceau